Salmos 31
Kankanaey Bible (KNE) vs NVI
1 Apo, mankamangak en sik-a,
1 Em ti, Senhor, me refugio; nunca permitas que eu seja humilhado; livra-me pela tua justiça.
2 Nan kararag ko, dengngem koma,
2 Inclina os teus ouvidos para mim, vem livrar-me depressa! Sê minha rocha de refúgio, uma fortaleza poderosa para me salvar.
3 Sik-a tet-ewa di kaman dontog ay enak pantabonan,
3 Sim, tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por amor do teu nome, conduze-me e guia-me.
4 Sin tagdey di kalaban ko, omilisi ka koma,
4 Tira-me da armadilha que me prepararam, pois tu és o meu refúgio.
5 Intalek ko din ab-abiik ko en sik-a,
5 Nas tuas mãos entrego o meu espírito; resgata-me, Senhor, Deus da verdade.
6 Kaliliget mo din mandayaw si didiyosen ay magay silbi na,
6 Odeio aqueles que se apegam a ídolos inúteis; eu, porém, confio no Senhor.
7 Dadlonak manragragsak, Apo,
7 Exultarei com grande alegria por teu amor, pois viste a minha aflição e conheceste a angústia da minha alma.
8 Adim inpalobos ay dompap din kalaban ko
8 Não me entregaste nas mãos dos meus inimigos; deste-me segurança e liberdade.
9 Maseg-ang ka, Apo, tan waday problimak.
9 Misericórdia, Senhor! Estou em desespero! A tristeza me consome a vista, o vigor e o apetite.
10 Begew sin palalo ay ladingit ko,
10 Minha vida é consumida pela angústia, e os meus anos pelo gemido; falta-me a força devido à minha aflição, e os meus ossos se enfraquecem.
11 Lomaslasoy din kalaban ko,
11 Por causa de todos os meus adversários, sou motivo de ultraje para os meus vizinhos e de medo para os meus amigos; os que me vêem na rua fogem de mim.
12 Kamanak natey ay nilinglingan da
12 Sou esquecido por eles como se estivesse morto; tornei-me como um pote quebrado.
13 Dedengngek din ayasak di kalaban ko,
13 Ouço muitos cochicharem a meu respeito; o pavor me domina, pois conspiram contra mim, tramando tirar-me a vida.
14 Ngem mantalekak en sik-a, Apo,
14 Mas eu confio em ti, Senhor, e digo: "Tu és o meu Deus".
15 Sik-ay makaammo sin intiro ay biyag ko,
15 O meu futuro está nas tuas mãos; livra-me dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.
16 Maseg-ang ka koma en sak-en ay mansilsilbi en sik-a.
16 Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo; salva-me por teu amor leal.
17 Sik-a, Apo, di pankararagak,
17 Não permitas que eu seja humilhado, Senhor, pois tenho clamado a ti; mas que os ímpios sejam humilhados e calados fiquem no Sheol.
18 Din maetek, paginkem koma,
18 Sejam emudecidos os seus lábios mentirosos, pois com arrogância e desprezo humilham os justos.
19 Nakaskasdaaw din kinasiged mo
19 Como é grande a tua bondade, que reservaste para aqueles que te temem, e que, à vista dos homens, concedes àqueles que se refugiam em ti!
20 Wada ka ay manalsalaknib en daida
20 No abrigo da tua presença os escondes das intrigas dos homens; na tua habitação os proteges das línguas acusadoras.
21 Madaydayaw ka ay Diyos tan nakaskasdaaw din inyat mo
21 Bendito seja o Senhor, pois mostrou o seu maravilhoso amor para comigo quando eu estava numa cidade cercada.
22 Madandanaganak en naisianak en sik-a, Apo,
22 Alarmado, eu disse: "Fui excluído da tua presença! " Contudo, ouviste as minhas súplicas quando clamei a ti por socorro.
23 Dakayo am-in ay matalek ay ipogaw di Apo,
23 Amem o Senhor, todos vocês, os seus santos! O Senhor preserva os fiéis, mas aos arrogantes dá o que merecem.
24 Dakayo am-in ay mannamnama en Apo,
24 Sejam fortes e corajosos, todos vocês que esperam no Senhor!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.