Salmos 31
Kankanaey Bible (KNE) vs ARIB
1 Apo, mankamangak en sik-a,
1 Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu envergonhado; livra-me pela tua justiça!
2 Nan kararag ko, dengngem koma,
2 Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa! Sê para mim uma rocha de refúgio, uma casa de defesa que me salve!
3 Sik-a tet-ewa di kaman dontog ay enak pantabonan,
3 Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; pelo que, por amor do teu nome, guia-me e encaminha-me.
4 Sin tagdey di kalaban ko, omilisi ka koma,
4 Tira-me do laço que me armaram, pois tu és o meu refúgio.
5 Intalek ko din ab-abiik ko en sik-a,
5 Nas tuas mãos entrego o meu espírito; tu me remiste, ó Senhor, Deus da verdade.
6 Kaliliget mo din mandayaw si didiyosen ay magay silbi na,
6 Odeias aqueles que atentam para ídolos vãos; eu, porém, confio no Senhor.
7 Dadlonak manragragsak, Apo,
7 Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois tens visto a minha aflição. Tens conhecido as minhas angústias,
8 Adim inpalobos ay dompap din kalaban ko
8 e não me entregaste nas mãos do inimigo; puseste os meus pés num lugar espaçoso.
9 Maseg-ang ka, Apo, tan waday problimak.
9 Tem compaixão de mim, ó Senhor, porque estou angustiado; consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.
10 Begew sin palalo ay ladingit ko,
10 Pois a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos de suspiros; a minha força desfalece por causa da minha iniqüidade, e os meus ossos se consomem.
11 Lomaslasoy din kalaban ko,
11 Por causa de todos os meus adversários tornei-me em opróbrio, sim, sobremodo o sou para os meus vizinhos, e horror para os meus conhecidos; os que me vêem na rua fogem de mim.
12 Kamanak natey ay nilinglingan da
12 Sou esquecido como um morto de quem não há memória; sou como um vaso quebrado.
13 Dedengngek din ayasak di kalaban ko,
13 Pois tenho ouvido a difamação de muitos, terror por todos os lados; enquanto juntamente conspiravam contra mim, maquinaram tirar-me a vida.
14 Ngem mantalekak en sik-a, Apo,
14 Mas eu confio em ti, ó Senhor; e digo: Tu és o meu Deus.
15 Sik-ay makaammo sin intiro ay biyag ko,
15 Os meus dias estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.
16 Maseg-ang ka koma en sak-en ay mansilsilbi en sik-a.
16 Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tua bondade.
17 Sik-a, Apo, di pankararagak,
17 Não seja eu envergonhado, ó Senhor, porque te invoco; envergonhados sejam os ímpios, emudeçam no Seol.
18 Din maetek, paginkem koma,
18 Emudeçam os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com arrogância e com desprezo.
19 Nakaskasdaaw din kinasiged mo
19 Oh! quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem, a qual na presença dos filhos dos homens preparaste para aqueles que em ti se refugiam!
20 Wada ka ay manalsalaknib en daida
20 No abrigo da tua presença tu os escondes das intrigas dos homens; em um pavilhão os ocultas da contenda das línguas.
21 Madaydayaw ka ay Diyos tan nakaskasdaaw din inyat mo
21 Bendito seja o Senhor, pois fez maravilhosa a sua bondade para comigo numa cidade sitiada.
22 Madandanaganak en naisianak en sik-a, Apo,
22 Eu dizia no meu espanto: Estou cortado de diante dos teus olhos; não obstante, tu ouviste as minhas súplicas quando eu a ti clamei.
23 Dakayo am-in ay matalek ay ipogaw di Apo,
23 Amai ao Senhor, vós todos os que sois seus santos; o Senhor guarda os fiéis, e retribui abundantemente ao que usa de soberba.
24 Dakayo am-in ay mannamnama en Apo,
24 Esforçai-vos, e fortaleça-se o vosso coração, vós todos os que esperais no Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.