Salmos 140

King James Française (KJF) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Délivre-moi, ô SEIGNEUR, de l’homme méchant, préserve-moi de l’homme violent,

¹ Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

² Qui méditent des méchancetés dans leur cœur, qui s’assemblent continuellement pour [faire] la guerre.

² que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

³ Ils ont aiguisé leur langue comme un serpent; du venin de vipère est sous leurs lèvres. Selah.

³ Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

⁴ Garde-moi, ô SEIGNEUR, des mains du méchant, préserve-moi de l’homme violent, qui ont projeté de me renverser à mon passage.

⁴ Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

⁵ Les orgueilleux ont caché un piège pour moi et des cordes; ils ont tendu un filet le long du chemin; ils m’ont dressé des embûches. Selah.

⁵ Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

⁶ J’ai dit au SEIGNEUR: Tu es mon Dieu; entends la voix de mes supplications, ô SEIGNEUR.

⁶ Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

⁷ Ô DIEU le Seigneur, la vigueur de mon salut, tu as couvert ma tête au jour de la bataille.

⁷ Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

⁸ N’accorde pas, ô SEIGNEUR, les souhaits au méchant; ne fais pas réussir son mauvais dessein; de peur qu’ ils s’élèvent. Selah.

⁸ não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

⁹ Quant à la tête de ceux qui m’environnent, que la méchanceté de leurs lèvres les recouvre.

⁹ Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

¹⁰ Que des charbons brûlants tombent sur eux; qu’ils soient précipités dans le feu, dans des fosses profondes afin qu’ ils ne se relèvent plus.

¹⁰ Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

¹¹ Ne fais pas qu’un homme médisant soit établi sur la terre; le mal chassera l’homme violent et le renversera.

¹¹ Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

¹² Je sais que le SEIGNEUR maintiendra la cause de l’affligé, et le droit des pauvres.

¹² Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

¹³ — ausente —

¹³ Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

¹⁴ Assurément les [hommes] droits remercieront ton nom; les hommes intègres demeureront en ta présence.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.