Jó 17

King James Française (KJF) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Mon souffle est corrompu, mes jours s’éteignent; les tombes me sont apprêtées.

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Les moqueurs ne sont-ils pas avec moi? Et mon œil ne tient-il pas [au cours] de leur provocation?

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ Abandonne maintenant, sois ma caution auprès de toi; qui est celui qui frappera les mains avec moi?

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ Car tu as caché à leur cœur l’intelligence; c’est pourquoi tu ne les élèveras pas.

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Celui qui parle avec flatterie à ses amis, les yeux mêmes de ses enfants s’affaibliront.

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Il a aussi fait de moi un dicton des peuples, et je suis publiquement [montré au son] du tambour.

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ Et mon œil est obscurci par cause de chagrin, et tous mes membres sont comme une ombre.

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Les hommes intègres en seront consternés, et l’innocent s’opposera contre l’hypocrite.

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ Le [homme] droit toutefois se tiendra ferme dans son chemin, et celui qui a les mains nettes sera de plus en plus fort.

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ Mais quant à vous tous, retournez, et venez maintenant, car je ne trouve pas un homme sage parmi vous.

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ Mes jours sont passés, mes intentions sont brisées, c’est-à-dire les pensées de mon cœur.

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² Ils changent la nuit en jour; la lumière est de courte durée à cause de l’obscurité.

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ Si j’attends, la tombe va être ma maison, j’ai fait mon lit dans l’obscurité,

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ J’ai crié à la corruption Tu es mon père; et aux vers Vous êtes ma mère et ma sœur.

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ Et où est maintenant mon espérance? Quant à mon espérance, qui la verra?

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ Ils descendront vers les barres de la fosse, quand nous nous reposerons ensemble dans la poussière.

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.