Provérbios 13
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs VC
1 Mwana mũũgĩ nĩathikagĩrĩria ũrutani wa ithe,
1 Um filho sábio ama a disciplina, mas o incorrigível não aceita repreensões.
2 Mũndũ nĩakenagĩra maciaro mega ma kuuma kanua gake,
2 O homem de bem goza do fruto de sua boca, mas o desejo dos pérfidos é a violência.
3 Mũndũ ũrĩa ũmenyagĩrĩra kanua gake nĩ muoyo wake amenyagĩrĩra,
3 Quem vigia sua boca guarda sua vida; quem muito abre seus lábios se perde.
4 Ngoro ya kĩgũũta ĩĩriragĩria na ndĩone kĩndũ,
4 O preguiçoso cobiça, mas nada obtém. É o desejo dos homens diligentes que é satisfeito.
5 Mũndũ mũthingu nĩathũire ũhoro ũtarĩ wa ma,
5 O justo detesta a mentira; o ímpio só faz coisas vergonhosas e ignominiosas.
6 Ũthingu ũgitagĩra mũndũ ũrĩa mũrũngĩrĩru,
6 A justiça protege o que caminha na integridade, mas a maldade arruína o pecador.
7 Kũrĩ mũndũ wĩtuaga gĩtonga, no ndarĩ kĩndũ;
7 Há quem parece rico, não tendo nada, há quem se faz de pobre e possui copiosas riquezas.
8 Ũtonga wa mũndũ wahota gũkũũra muoyo wake,
8 A riqueza de um homem é o resgate de sua vida, mas o pobre está livre de ameaças.
9 Ũtheri wa mũndũ mũthingu waaraga ũgacangarara,
9 A luz do justo ilumina, enquanto a lâmpada dos maus se extingue.
10 Mwĩtĩĩo ũciaraga njũgitano,
10 O orgulho só causa disputas; a sabedoria se acha com os que procuram aconselhar-se.
11 Mbeeca itarĩ cia wĩhokeku ithiiaga igĩthiraga,
11 Os bens que muito depressa se ajuntam se desvanecem; os acumulados pouco a pouco aumentam.
12 Ũndũ mũtaanye ũngĩikario mũno nĩũrwaragia mũndũ ngoro,
12 Esperança retardada faz adoecer o coração; o desejo realizado, porém, é uma árvore de vida.
13 Mũndũ ũrĩa ũthũire ũrutani nĩeyũnũhaga,
13 Quem menospreza a palavra perder-se-á; quem respeita o preceito será recompensado.
14 Ũrutani wa mũndũ ũrĩa mũũgĩ nĩ gĩthima kĩa muoyo,
14 O ensinamento do sábio é uma fonte de vida para libertar-se dos laços da morte.
15 Gũtaũkĩrwo wega nĩ maũndũ gũtũmaga mũndũ endeke,
15 Bom entendimento procura favor; o caminho dos pérfidos, porém, é escabroso.
16 Mũndũ o wothe mwĩbaarĩrĩri ekaga maũndũ make na ũmenyi,
16 Todo homem prudente age com discernimento, mas o insensato põe em evidência sua loucura.
17 Mũtũmwo mwaganu atoonyaga thĩĩna-inĩ,
17 Um mau mensageiro provoca a desgraça; o enviado fiel, porém, traz a saúde.
18 Mũndũ ũrĩa ũregaga gũtaarwo anyiitagwo nĩ thĩĩna na thoni,
18 Miséria e vergonha a quem recusa a disciplina; honra ao que aceita a reprimenda.
19 Ũndũ mwĩrirĩrie wakinyanĩra ũiguithagia ngoro wega,
19 O desejo cumprido deleita a alma. Os insensatos detestam os que fogem do mal.
20 Mũndũ ũrĩa ũceeraga na arĩa oogĩ akĩragĩrĩria kũũhĩga,
20 Quem visita os sábios torna-se sábio; quem se faz amigo dos insensatos perde-se.
21 Mũtino ũthingataga mũndũ ũrĩa mwĩhia,
21 A desgraça persegue os pecadores; a felicidade é a recompensa dos justos.
22 Mũndũ mwega atigagĩra ciana cia ciana ciake igai,
22 O homem de bem deixa sua herança para os filhos de seus filhos; ao justo foi reservada a fortuna do pecador.
23 Mũgũnda wa mũndũ mũthĩĩni no ũciare irio nyingĩ,
23 É abundante em alimento um campo preparado pelo pobre, mas há quem pereça por falta de justiça.
24 Mũndũ ũrĩa ũigaga rũthanju thĩ nĩ mwana wake athũire,
24 Quem poupa a vara odeia seu filho; quem o ama, castiga-o na hora precisa.
25 Andũ arĩa athingu marĩĩaga makahũũna,
25 O justo come até se saciar, mas o ventre dos pérfidos conhece a penúria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.