Jó 28
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs NVT
1 “Nĩ kũrĩ handũ harĩa betha yenjagwo
1 “As pessoas sabem de onde extrair a prata e onde refinar o ouro.
2 Kĩgera kĩrutagwo kuuma tĩĩri-inĩ,
2 Sabem de onde tirar o ferro da terra e como separar o cobre da rocha.
3 Mũndũ nĩkũniina aniinaga nduma;
3 Sabem fazer brilhar luz na escuridão e procurar minério nas regiões mais distantes, em meio às trevas profundas.
4 Mũndũ atũrĩkagia irima thĩ kũraya na kũrĩa andũ matũũraga,
4 Cavam entradas para minas, em lugares onde ninguém vive. Descem por meio de cordas, balançando de um lado para o outro.
5 Thĩ nĩkuo kuumaga irio,
5 O alimento cresce na superfície, mas, abaixo dela, a terra é derretida como que por fogo.
6 mahiga-inĩ ma thĩ nĩkuo kuumaga yakuti ĩrĩa ya bururu,
6 Ali, as rochas contêm safiras, e, no pó, se encontra ouro.
7 Gũtirĩ nyoni ndĩa-nyama yũĩ gacĩra kau kahithe,
7 São tesouros que nenhuma ave de rapina consegue enxergar, nem o olho do falcão pode ver.
8 Nyamũ iria ciĩtĩĩaga itirĩ ciagathiĩra,
8 Nenhum animal selvagem pisou nessas riquezas, nenhum leão pôs a pata sobre elas.
9 Guoko kwa mũndũ gũtharĩkagĩra gũkanyiita ihiga rĩa nyaigĩ,
9 As pessoas sabem como despedaçar as rochas mais duras e como revirar até as raízes dos montes.
10 Enjaga mungu ũgatũrĩkia rwaro rwa ihiga;
10 Abrem túneis nas rochas e encontram pedras preciosas.
11 Ethaga itwe cia njũũĩ,
11 Represam a água dos ribeiros e trazem à luz tesouros ocultos.
12 “No ũũgĩ-rĩ, ũngĩoneka kũ?
12 “Mas onde se pode encontrar sabedoria? Onde se pode achar entendimento?
13 Mũndũ ndangĩmenya thogora wa ũũgĩ;
13 Ninguém sabe onde encontrá-la, pois ela não se acha entre os vivos.
14 Kũrĩa kũriku mũno kuugaga atĩrĩ, ‘Ndũrĩ thĩinĩ wakwa’;
14 ‘Não está aqui’, diz o abismo, ‘Nem aqui’, diz o mar.
15 Ndũngĩgũrĩka na thahabu ĩrĩa therie mũno,
15 Não se pode comprá-la com ouro, nem adquiri-la com prata.
16 Ndũngĩgũrĩka na thahabu ya Ofiri,
16 Vale mais que todo o ouro de Ofir, mais que o ônix precioso e a safira.
17 Thahabu kana icicio-rĩ, itingĩhota kũgerekanio naguo;
17 A sabedoria é mais valiosa que ouro e cristal; não se pode comprá-la com joias de ouro fino.
18 Maricani kana ngenyekenyi iria cia goro itiagĩrĩire kũgwetanio naguo;
18 Coral e jaspe não se comparam a ela; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.
19 Yakuti ya Kushi ndĩngĩigananio naguo;
19 Não se pode trocá-la pelo precioso topázio da Etiópia; ela vale mais que o ouro puríssimo.
20 “Hakĩrĩ ũguo-rĩ, ũũgĩ ũngĩkiuma nakũ?
20 “Onde, afinal, está a sabedoria? Onde está o entendimento?
21 Nĩmũhithe kũrĩ maitho ma ciũmbe ciothe iria itũũraga muoyo,
21 Está escondida dos olhos de toda a humanidade; nem mesmo as aves do céu conseguem descobri-la.
22 Mwanangĩko na gĩkuũ ciugaga atĩrĩ,
22 A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos apenas rumores de onde encontrá-la’.
23 Ngai nĩooĩ njĩra ya gũthiĩ kũrĩa ũrĩ,
23 “Somente Deus conhece o caminho para a sabedoria; ele sabe onde encontrá-la.
24 nĩgũkorwo nĩonaga mũthia wa thĩ,
24 Pois ele enxerga toda a terra; vê tudo que há debaixo do céu.
25 Rĩrĩa aathimĩire rũhuho nditi yaruo,
25 Determina a força dos ventos e o volume das águas.
26 rĩrĩa aarutĩire mbura watho ĩrũmagĩrĩre,
26 Fez as leis para controlar a chuva e definiu o caminho dos relâmpagos.
27 nake nĩonire ũũgĩ na akĩũthima;
27 Então viu a sabedoria e a avaliou; em seu lugar a pôs e cuidadosamente a examinou.
28 Agĩcooka akĩĩra andũ atĩrĩ,
28 É isto que ele diz a toda a humanidade: ‘O temor do Senhor é a verdadeira sabedoria; afastar-se do mal é o verdadeiro entendimento’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.