Salmos 80

Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs VC

Sair da comparação
KIJ
VC Versão Católica
1 Mwa! Yoku kasi Toyamata mina Isireli, kulagaimasi.
1 Ao mestre de canto. Conforme: A lei é como os lírios. Salmo de Asaf. Escutai, ó pastor de Israel, vós que levais José como um rebanho.
2 Kuyomitalaim baisa madilasina dalesi Epereim, Beniamina deli Manasa.
2 Vós que assentais acima dos querubins, mostrai vosso esplendor em presença de Efraim, Benjamim e Manassés. Despertai vosso poder, e vinde salvar-nos.
3 Mwa Yaubada! Kukwaimilivauwaimasi.
3 Restaurai-nos, ó Senhor; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.
4 Mwa! Guyau Yaubada Topeuligaga,
4 Ó Deus dos exércitos, até quando vos irritareis contra o vosso povo em oração?
5 Yoku lokusakaimasi ninamwau okuvigaki kamasi bakakamsi,
5 Vós o nutristes com o pão das lágrimas, e o fizestes sorver um copioso pranto.
6 Lokutugwali mabudosina boda ituwoli ituwoli otalila bikabiliasi mwada biyoulisi ma valusi,
6 Vós nos tornastes uma presa disputada dos vizinhos: os inimigos zombam de nós.
7 Mwa! Yaubada Topeuligaga, kukwaimilivauwaimasi.
7 Restaurai-nos, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.
8 Lokukwalitati tamtala waini metoya mapilana Itipita,
8 Uma vinha do Egito vós arrancastes; expulsastes povos para a replantar.
9 E kutamigileu matamna,
9 O solo vós lhes preparastes; ela lançou raízes nele e se espalhou na terra.
10 Kuyowala ikuboli koya komwaidona,
10 As montanhas se cobriram com sua sombra, seus ramos ensombraram os cedros de Deus.
11 Sisila matamna ilovasi ilosi opilikwaibwaga, mapilana Bolita Kwaiveka,
11 Até o mar ela estendeu sua ramagem, e até o rio os seus rebentos.
12 Avaka uula lokukwatudidaimi kalila matamna?
12 Por que derrubastes os seus muros, de sorte que os passantes a vindimem,
13 Bolodila ivapupoiyaisi,
13 e a devaste o javali do mato, e sirva de pasto aos animais do campo?
14 Mwa! Yaubada Topeuligaga, kutovilakaimasi!
14 Voltai, ó Deus dos exércitos; olhai do alto céu, vede e vinde visitar a vinha.
15 Kuma bukukoli matamna lokuvali,
15 Protegei este cepo por vós plantado, este rebento que vossa mão cuidou.
16 Kama tilaulasi ikapitunaisi matamna e igabwaisi.
16 Aqueles que a queimaram e cortaram pereçam em vossa presença ameaçadora.
17 Bukukolaimasi deli bukutabodaimasi yakamaisi lokunagaimasi mwada m tomota,
17 Estendei a mão sobre o homem que escolhestes, sobre o homem que haveis fortificado.
18 Gala tuvaila bakatotubulokaimsi.
18 E não mais de vós nos apartaremos; conservai-nos a vida e então vos louvaremos.
19 Mwa! Guyau Yaubada Topeuligaga, kukwaimilivauwaimasi.
19 Restaurai-nos, Senhor, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →