Jó 27
Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs NVT
1 — ausente —
1 Jó continuou a falar:
2 — ausente —
2 “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:
3 Ogodigu leima baisa tuta Yaubada leisakaigu ulo momova,
3 enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,
4 gala avai tuta balivali bigatala bigigaga,
4 meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.
5 Gala avai tuta bakamitulaimi yokomi tokamokwita.
5 Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.
6 Gala avai tuta bakapatu,
6 Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.
7 Ibodi availa availa matausina eikagagaigusi
7 “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.
8 Avaka ibodi matausina gala inikolaisi Yaubada
8 Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?
9 Avai tuta mwau bikaloubusi baisa matausina,
9 Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?
10 Ibodi biyosisi mwasawa makwaina,
10 Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?
11 Kaina bukutagwalasi bavitulokaimi Yaubada la peula kala siniveka,
11 Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.
12 Mitaga ka, kugisasi - bogwa wala eigisaki mitami titoulemi;
12 Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.
13 Baisa makawala Yaubada Topeuligaga bimipuki tomitugaga,
13 “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.
14 Kaina goli litusia tauwau bidubadu,
14 Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.
15 Availa matausina kesala tommomova lelia wala bikimati,
15 Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.
16 Kaina goli tomitugaga si mani saina bidugaga
16 “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,
17 mitaga ka, taitala tobwaila igau bisikam miyasina
17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
18 Tomitugaga si bwala makawala kapali kala bwala.
18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
19 Otutala kala vigimkovila, matausina bimasisisi bikanugolaisi wala deli veiguwa,
19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
20 Kabovitukokola biyokupati matausina makawala sakala
20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
21 bomatu bikoulusa biyuvisau matausina; metoya osi bwala,
21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.
22 tutala bivigikonaisi mwada bisikauligilaisi makwaina,
22 Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.
23 Avai tuta bisisakaulasi, yagila makwaina biuu, e butula wala
23 Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.