Jó 20
Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs NVT
1 — ausente —
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 — ausente —
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 Baisa avaka lokulilivali baisa kubigigagaigu wala;
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 Mwa bogwa kunikoli tuta omitibogwa,
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 gala taitala tomitugaga ibani la mwasawa bisisu tuta kaduwonaku.
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 Matauna ibodi wala bikaitubwa e saina bitoveka,
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 mitaga tutala yagila biuu biyuvisau wala matauna makawala tubumyou.
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 Matauna bitamwau makawala mimi,
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 Matauna ola bwala wala bitamwauki kala pikowau;
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 e avaka si guguwa tonamakava leiveilau litula biyosasi bikaimilivauwaisi.
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 Matauna omitibogwa topeula deli tokaitubwa
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 — ausente —
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 — ausente —
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 Mitaga avai tuta bisalili bila olopola kaula makwaina bidavila biyayana
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 Tomitugaga matauna igau bilagobi avai veiguwa leiveilau;
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 Avaka tomitugaga bilupoli baisa makawala tuva
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 E matauna gala wala bigisi olibe bulamila bititayelu makawala waya,
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 E komwaidona guguwa leipaisau metoya baisa sala ibodi bikaimilivau,
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 paila uula ilamidadi tonamakava deli gala wala inokapisi matausina
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 Matauna la gugoveka gala avai tuta bivakomati titoulela.
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 Avai tuta bikam, bitakopwi wala kaboma,
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 Vakaila la karaiwaga kala peula
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 Mapaila avai vavagi magila bikam desi wala bikamkwam,
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 E avai tuta matauna mwada bivigikoni bisakauligili makaina puluta eiyoudulokaisi tanumnumta aiyani,
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 E kaiyala makaina bisuvi bila isunapula;
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 La guguwa komwaidona eiyamati bivakadoum wala biwokuva;
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 Labuma baisa biyomitali tau matauna la mitugaga,
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 Yaubada kala leiya makawala sakala
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 Baisa makawala tomitugaga kasi mipuki bibodaisi,
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.