Neemias 7

Károli (KAROLI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ És lõn, hogy midõn megépítteték a kõfal, felállítám az ajtókat és kirendeltetének a kapunállók, az énekesek és a Léviták [õrizetre;]

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² És [hadnagyokká] tevém Jeruzsálem fölött Hanánit, testvéremet és Hanániást, a vár fejedelmét, mivel hogy õ hûségesebb és istenfélõbb vala sokaknál.

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ És mondék nékik: Meg ne nyittassanak Jeruzsálem kapui mindaddig, míg a nap melegen nem süt, és míg [az õrök] ott állanak, addig tegyék be az ajtókat és zárjátok be azokat; azután állítsatok õrizõket Jeruzsálem lakosai közül, némelyeket az õ vigyázó helyökre, s másokat az õ házok ellenébe.

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ A város pedig felette igen széles vala és nagy, s a nép kevés lévén benne, házak nem épültek.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ Felindítá azért az én Istenem szívemet, hogy egybegyûjtsem az elõljárókat, a fõembereket és a népet, hogy felírattassanak; és megtalálám azok nemzetségének könyvét, a kik elõször jöttek vala fel Babilóniából, melyben ily írást találék:

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ Ezek a tartománynak fiai, a kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket fogva vitetett Nabukodonozor, Babilónia királya, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az õ városába.

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ Kik jövének Zorobábellel: Jésua, Nehémiás, Azariás, Raámia, Nahamáni, Mordokhai, Bilsán, Miszpereth, Bigvai, Nehum, Baána. Izráel népe férfiainak számok [ez:]

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ Parós fiai: kétezerszázhetvenkettõ;

⁸ — ausente —

⁹ Sefátja fiai: háromszázhetvenkettõ;

⁹ — ausente —

¹⁰ Arah fiai: hatszázötvenkettõ;

¹⁰ — ausente —

¹¹ Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolcz;

¹¹ — ausente —

¹² Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

¹² — ausente —

¹³ Zattu fiai: nyolczszáznegyvenöt;

¹³ — ausente —

¹⁴ Zakkai fiai: hétszázhatvan;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Binnui fiai: hatszáznegyvennyolcz;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Bébai fiai: hatszázhuszonnyolcz;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettõ;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Adónikám fiai: hatszázhatvanhét;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Bigvai fiai: kétezerhatvanhét;

¹⁹ — ausente —

²⁰ Adin fiai: hatszázötvenöt;

²⁰ — ausente —

²¹ Áter fiai, Ezékiástól: kilenczvennyolcz;

²¹ — ausente —

²² Hásum fiai: háromszázhuszonnyolcz;

²² — ausente —

²³ Bésai fiai: háromszázhuszonnégy;

²³ — ausente —

²⁴ Hárif fiai: száztizenkettõ;

²⁴ — ausente —

²⁵ Gibeon fiai: kilenczvenöt;

²⁵ — ausente —

²⁶ Bethlehem és Netófa férfiai: száznyolczvannyolcz;

²⁶ — ausente —

²⁷ Anathóth férfiai: százhuszonnyolcz;

²⁷ — ausente —

²⁸ Beth-Azmáveth férfiai: negyvenkettõ;

²⁸ — ausente —

²⁹ Kirjáth-Jeárim, Kefira és Beéróth férfiai: hétszáznegyvenhárom;

²⁹ — ausente —

³⁰ Ráma és Géba férfiai: hatszázhuszonegy;

³⁰ — ausente —

³¹ Mikmás férfiai: százhuszonkettõ;

³¹ — ausente —

³² Béthel és Ai férfiai: százhuszonhárom;

³² — ausente —

³³ A másik Nébó férfiai: ötvenkettõ;

³³ — ausente —

³⁴ A másik Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

³⁴ — ausente —

³⁵ Hárim fiai: háromszázhúsz;

³⁵ — ausente —

³⁶ Jerikó fiai: háromszáznegyvenöt;

³⁶ — ausente —

³⁷ Lód, Hádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy;

³⁷ — ausente —

³⁸ Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharmincz;

³⁸ — ausente —

³⁹ A papok: Jedája fiai Jésua családjából: kilenczszázhetvenhárom;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Immér fiai: ezerötvenkettõ;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Pashur fiai: ezerkétszáznegyvenhét;

⁴¹ — ausente —

⁴² Hárim fiai: ezertizenhét;

⁴² — ausente —

⁴³ A Léviták: Jésua [és] Kadmiel fiai, Hódávia fiaitól: hetvennégy;

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Az énekesek: Asáf fiai: száznegyvennyolcz;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ A kapunállók: Sallum fiai, Áter fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai: százharmincznyolcz;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Lebána fiai, Hagába fiai, Salmai fiai,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Hanán fiai, Giddél fiai, Gahar fiai,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Reája fiai, Resin fiai, Nekóda fiai,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéah fiai,

⁵¹ — ausente —

⁵² Bészai fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai,

⁵² — ausente —

⁵³ Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Nesiah fiai, Hatifa fiai;

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ A Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Szófereth fiai, Perida fiai,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hassebaim fiai, Ámon fiai;

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettõ.

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ És ezek, a kik feljövének Tel-Melahból, Tel-Harsából, Kerub-Addán- Immérbõl, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráelbõl valók-é?

⁶¹ — ausente —

⁶² Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettõ;

⁶² — ausente —

⁶³ És a papok közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, a ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget és ezek nevérõl nevezteték;

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Ezek keresték írásukat, tudniillik nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem a pap ítél az Urimmal és Tummimmal;

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Szolgáikon és szolgálóikon kivül - ezek valának hétezerháromszázharminczheten - valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszáznegyvenöten;

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ Tevéik négyszázharminczöt, szamaraik hatezerhétszázhúsz.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Némelyek pedig a családfõk közül adakozának az építésre: a király helytartója ada a kincsekhez aranyban ezer dárikot, ötven medenczét, ötszázharmincz papi ruhát;

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ A többi családfõk pedig adának az építés költségére aranyban húszezer dárikot, és ezüstben kétezerkétszáz mánét;

⁷¹ — ausente —

⁷² És a mit a többi nép ada, az aranyban húszezer dárik, és ezüstben kétezer máne, és hatvanhét papiruha vala.

⁷² — ausente —

⁷³ És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a kapunállók, mind az énekesek, mind a nép fiai, mind a Léviták szolgái, szóval az egész Izráel a magok városaikban.

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →