Salmos 137

English Jubilee 2000 Bible (JUBL2000) vs NTLH

Sair da comparação
JUBL2000
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
1 Sentados na beira dos rios da Babilônia, chorávamos quando lembrávamos de Jerusalém.
2 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof;
2 Penduramos as nossas liras nas árvores que havia ali.
3 when there, those that carried us away captive asked us for the words of the song; [with] our harps of joy [hung upon the willows saying], Sing us [one] of the songs of Zion.
3 Aqueles que nos levaram como prisioneiros mandavam que cantássemos. Eles diziam: “Cantem para nós as canções de
4 How shall we sing the song of the LORD in [the] land of strangers?
4 Mas, em terra estrangeira, como podemos cantar um hino a Deus, o
5 If I forget thee, O Jerusalem, my right hand shall be forgotten.
5 Que nunca mais eu possa tocar harpa se esquecer de você, ó Jerusalém!
6 If I do not remember thee, my tongue shall cleave to the roof of my mouth; if I do not prefer to lift up Jerusalem as my chief joy.
6 Que nunca mais eu possa cantar se não lembrar de você, se não pensar em você como a maior alegria da minha vida!
7 Remember, O LORD, the sons of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase [it], rase [it], [even] to the foundation thereof.
7 Lembra, Ó Senhor Deus, do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada! Lembra de como diziam: “Arrasem Jerusalém até o chão!”
8 O daughter of Babylon, [who art to be] destroyed; happy [shall he be], that rewards thee as thou hast served us.
8 Babilônia, você será destruída! Feliz aquele que fizer com você o mesmo que você fez conosco —
9 Happy [shall he be], that takes and dashes thy offspring against the stones.:
9 aquele que pegar as suas crianças e esmagá-las contra as pedras!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 137 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →