Salmos 78
Bayịburu Izii (IZZ) vs ARC
1 Unubẹ ndu mu; unu nụma
1 Escutai a minha lei, povo meu; inclinai os ouvidos às palavras da minha boca.
2 Gẹ mu bya asaa ọnu nmarụ
2 Abrirei a boca numa parábola; proporei enigmas da antiguidade,
3 Iphe ono bụ iphe,
3 os quais temos ouvido e sabido, e nossos pais no-los têm contado.
4 G'ike Chipfu habe shii;
4 Não os encobriremos aos seus filhos, mostrando à geração futura os louvores do Senhor , assim como a sua força e as maravilhas que fez.
5 O doberu ụnwu Jiékọpu
5 Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e pôs uma lei em Israel, e ordenou aos nossos pais que a fizessem conhecer a seus filhos,
6 K'ọphu ọgbo ọphu abya nụ
6 para que a geração vindoura a soubesse, e os filhos que nascessem se levantassem e a contassem a seus filhos;
7 Ọo ya bụ g'ẹphe akpọru obu
7 para que pusessem em Deus a sua esperança e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos
8 Ẹphe ta adụedu gẹ nna phẹ
8 e não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espírito não foi fiel para com Deus.
9 A makwarụ-a l'unwoke
9 Os filhos de Efraim, armados e trazendo arcos, retrocederam no dia da peleja.
10 Ọgbandzu ẹphe lẹ Chileke
10 Não guardaram o concerto de Deus e recusaram andar na sua lei.
11 Ẹphe zọhaa iphe,
11 E esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver,
12 O meshiru iphe,
12 maravilhas que ele fez à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.
13 Eze Ẹnyimu bẹ o keru
13 Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como num montão.
14 Iphe, o gude dua phẹ l'eswe
14 De dia os guiou com uma nuvem, e toda a noite, com um clarão de fogo.
15 Agbara-mkpuma bẹ ọ
15 Fendeu as penhas no deserto e deu- lhes de beber como de grandes abismos.
16 Ọ bụru ẹka mkpuma gbaru
16 Fez sair fontes da rocha e fez correr as águas como rios.
17 Obenu l'ẹphe emeẹle iya-a
17 E ainda prosseguiram em pecar contra ele, provocando ao Altíssimo na solidão.
18 Ẹphe lekebekpọo ẹnya wata
18 E tentaram a Deus no seu coração, pedindo carne para satisfazerem o seu apetite.
19 Ẹphe pfuaru Chileke ẹjo opfu
19 E falaram contra Deus e disseram: Poderá Deus, porventura, preparar- nos uma mesa no deserto?
20 Teke o chiru iphe
20 Eis que feriu a penha, e águas correram dela; rebentaram ribeiros em abundância; poderá também dar- nos pão ou preparar carne para o seu povo?
21 Chipfu -nụmae ya phọ;
21 Pelo que o Senhor os ouviu e se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e furor também subiu contra Israel,
22 Kẹle ẹphe te ekwetadụru
22 porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação,
23 Obenu l'ọ sụru akpaminigwe
23 posto que tivesse mandado às altas nuvens, e tivesse aberto as portas dos céus,
24 bya edzeeru ndu Ízurẹlu nri
24 e fizesse chover sobre eles o maná para comerem, e lhes tivesse dado do trigo do céu.
25 Amadụ ria nri ụnwu imigwe.
25 Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida com abundância.
26 Phẹrephere, eshije l'ụzo
26 Fez soprar o vento do Oriente nos céus e trouxe o Sul com a sua força.
27 Anụ, aata atata b'o dzeru
27 E choveu sobre eles carne como pó, e aves de asas como a areia do mar.
28 O mee; ẹphe phebatachaa
28 E as fez cair no meio do seu arraial, ao redor de suas habitações.
29 Ẹphe ria nri jasụ ẹpho
29 Então, comeram e se fartaram bem; pois lhes satisfez o desejo.
30 Ọle ẹphe byaru erighe nri
30 Não refrearam o seu apetite. Ainda lhes estava a comida na boca,
31 Chileke watawaa phẹ
31 quando a ira de Deus desceu sobre eles, e matou os mais fortes deles, e feriu os escolhidos de Israel.
32 O mechakpọkwa phẹ ẹgube
32 Com tudo isto, ainda pecaram e não deram crédito às suas maravilhas.
33 Noo g'o gude o mee ndzụ phẹ
33 Pelo que consumiu os seus dias na vaidade e os seus anos, na angústia.
34 Teke ọ haẹru phẹ phọ
34 Pondo-os ele à morte, então, o procuravam; e voltavam, e de madrugada buscavam a Deus.
35 Ẹphe anyata lẹ Chileke shi
35 E lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo, o seu Redentor.
36 Ọle ẹphe gude ọnu phẹ aja
36 Todavia, lisonjeavam-no com a boca e com a língua lhe mentiam.
37 Obu phẹ ta anọdu l'ẹka ọ nọ;
37 Porque o seu coração não era reto para com ele, nem foram fiéis ao seu concerto.
38 Ọle Chileke aphụjele-a
38 Mas ele, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade e não os destruiu; antes, muitas vezes desviou deles a sua cólera e não deixou despertar toda a sua ira,
39 Ọ nọdu anyatajẹ l'ẹphe bụ
39 porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.
40 Ugbo olemole bẹ ẹphe
40 Quantas vezes o provocaram no deserto e o ofenderam na solidão!
41 Tekenteke kpọo bẹ ẹphe shi
41 Voltaram atrás, e tentaram a Deus, e duvidaram do Santo de Israel.
42 Ọphu ẹphe anyataẹduru
42 Não se lembraram do poder da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversário;
43 bụ iya bụ mbọku, o meru;
43 como operou os seus sinais no Egito e as suas maravilhas no campo de Zoã;
44 O meru nggele nggele phẹ;
44 e converteu em sangue os seus rios e as suas correntes, para que não pudessem beber.
45 Ọ chịru ijiji ye;
45 E lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.
46 Iphe, ẹphe kụru l'alị bẹ ọ
46 Deu, também, ao pulgão a sua novidade, e o seu trabalho, aos gafanhotos.
47 Oshi sịkamo phẹ bẹ o gude
47 Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros, com pedrisco.
48 Eswi phẹ bẹ o gude ẹjo
48 Também entregou o seu gado à saraiva, e aos coriscos, os seus rebanhos.
49 Ọ tụko oke ẹhu-eghu
49 E atirou para o meio deles, quais mensageiros de males, o ardor da sua ira: furor, indignação e angústia.
50 Ọ tọru ẹhu-eghu iya ono
50 Abriu caminho à sua ira; não poupou a alma deles à morte, nem a vida deles à pestilência.
51 Iphe, bụkpoo ndu bụ ọkpara
51 E feriu todo primogênito no Egito, primícias da sua força nas tendas de Cam,
52 Obenu lẹ ndibe iya bẹ ọ tọru
52 mas fez com que o seu povo saísse como ovelhas e os guiou pelo deserto, como a um rebanho.
53 O dukpọeru phẹ phọ chiriri
53 E os guiou com segurança, e não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.
54 Tọbudu iya bụ;
54 E conduziu-os até ao limite do seu santuário, até este monte que a sua destra adquiriu,
55 Ọ chịa ndu ọhozo
55 e expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.
56 Ọle ẹphe mechaẹleru-a
56 Contudo, tentaram, e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.
57 Ẹphe tsoo ọkpa nna phẹ oche;
57 Mas tornaram atrás e portaram-se aleivosamente como seus pais; viraram-se como um arco traiçoeiro,
58 Ẹphe gude ẹka ẹphe agwajẹ
58 pois lhe provocaram a ira com os seus altos e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.
59 Gẹ Chileke hụmaru iya bẹ ẹhu
59 Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel,
60 Ọ nọ-buhu l'ụlo-ẹkwa nkiya
60 pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda que estabelecera como sua morada entre os homens,
61 O woru okpoko ọgbandzu
61 e deu a sua força ao cativeiro, e a sua glória, à mão do inimigo,
62 Ọ harụ ndibe iya; e gbushia
62 e entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.
63 Nwada phẹ ta adụdu onye
63 Aos seus jovens, consumiu-os o fogo, e as suas donzelas não tiveram festa nupcial.
64 Ndu uke Chileke phẹ bẹ
64 Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não se lamentaram.
65 A -nọnyaa; Nnajịuphu
65 Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que o vinho excitasse.
66 bya enwuphu ndu ọhogu
66 E feriu os seus adversários, que fugiram, e os pôs em perpétuo desprezo.
67 Oshilọkpa Jiósẹfu l'ophu bẹ
67 Além disto, rejeitou a tenda de José e não elegeu a tribo de Efraim.
68 Obenu l'ọ gbẹchia họta
68 Antes, elegeu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.
69 Ọ bya eworu ụlo iya,
69 E edificou o seu santuário como aos lugares elevados, como a terra que fundou para sempre.
70 Ọ họtaru onye-ozi iya,
70 Também elegeu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas.
71 O dufutaru iya l'ẹka ooche atụru
71 De após as ovelhas pejadas o trouxe, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.
72 Dévidi gudekpọepho obu,
72 Assim, os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 78, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.