Provérbios 8
Bayịburu Izii (IZZ) vs NVI
1 ?Tọbudu oku bẹ mmamiphe
1 A sabedoria está clamando, o discernimento ergue a sua voz;
2 Ọo l'ẹka dụ ephekerephe,
2 nos lugares altos, junto ao caminho, nos cruzamentos ela se coloca;
3 Ọ pfụru l'agụga ọnu-abata
3 ao lado das portas, à entrada da cidade, portas adentro, ela clama em alta voz:
4 Ọ kwa unubẹ nemadzụ
4 "A vocês, homens, eu clamo; a todos levanto a minha voz.
5 Unubẹ ndu enwedu
5 Vocês, inexperientes, adquiram a prudência; e vocês, tolos, tenham bom senso.
6 Unu ngabẹ nchị;
6 Ouçam, pois tenho coisas importantes para dizer; os meus lábios falarão do que é certo.
7 Iphe, mu epfuje bụ ire-lanụ;
7 Minha boca fala a verdade, pois a maldade causa repulsa aos meus lábios.
8 Iphe, bụ opfu, shi mu l'ọnu
8 Todas as minhas palavras são justas; nenhuma delas é distorcida ou perversa.
9 Onye iphe edoje ẹnya maru
9 Para os que têm discernimento, são todas claras, e retas para os que têm conhecimento.
10 Hakwa mkpọla-ọchaa;
10 Prefiram a minha instrução à prata, e o conhecimento ao ouro puro,
11 Kẹle mmamiphe kakwa
11 pois a sabedoria é mais preciosa do que rubis; nada do que vocês possam desejar compara-se a ela.
12 Mụbe mmamiphe bẹ yẹe
12 "Eu, a sabedoria, moro com a prudência, e tenho o conhecimento que vem do bom senso.
13 Atsụ Chipfu ebvu bụkwa
13 Temer ao Senhor é odiar o mal; odeio o orgulho e a arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.
14 Ọkpobe idzu yẹe mmamiphe
14 Meu é o conselho sensato; a mim pertencem o entendimento e o poder.
15 Ndu eze gude mụbe mmamiphe
15 Por meu intermédio os reis governam, e as autoridades exercem a justiça;
16 Ọo mu bẹ ndibe ndu eze
16 também por meu intermédio governam os nobres, todos os juízes da terra.
17 Ndu yeru mu obu bẹ mu
17 Amo os que me amam, e quem me procura me encontra.
18 Enweru iphe; yẹe akwabẹ
18 Comigo estão riquezas e honra, prosperidade e justiça duradouras.
19 Urwu, eeritajẹ lẹ mbẹdua
19 Meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro; o que ofereço é superior à prata escolhida.
20 Ụzo, mu eshije bụ ụzo
20 Ando pelo caminho da retidão, pelas veredas da justiça,
21 Ndu yeru mu obu bẹ mu
21 concedendo riqueza aos que me amam e enchendo os seus tesouros.
22 Ọo mụbe mmamiphe bẹ
22 "O Senhor me criou como o princípio de seu caminho, antes das suas obras mais antigas;
23 A họtahawaru mu rọ teke
23 fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.
24 Teke oke-ẹnyimu teke
24 Nasci quando ainda não havia abismos, quando não existiam fontes de águas;
25 Tẹme e mee úbvú úbvú
25 antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.
26 Tẹme Chipfu mee eliphe-a
26 Ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem o pó com o qual formou o mundo.
27 Mu nọkwa l'ẹka ono teke
27 Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu, quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,
28 Teke o meru urwukpu dobe;
28 quando colocou as nuvens em cima e estabeleceu as fontes do abismo,
29 Teke ono, ọ kparụ
29 quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra,
30 bẹ bụkwa mụbe mmamiphe
30 eu estava ao seu lado, e era o seu arquiteto; dia a dia eu era o seu prazer e me alegrava continuamente com a sua presença.
31 Mụbe mmamiphe bẹ mgboko,
31 Eu me alegrava com o mundo que ele criou, e a humanidade me dava alegria.
32 Ọo ya bụ; unubẹ ụnwu mu;
32 "Ouçam-me agora, meus filhos: Como são felizes os que guardam os meus caminhos!
33 Unu ngabẹ nchị nụma mba,
33 Ouçam a minha instrução, e serão sábios. Não a desprezem.
34 Ẹhu-ụtso bẹ a gọru nụ onye
34 Como é feliz o homem que me ouve, vigiando diariamente à minha porta, esperando junto às portas da minha casa.
35 Kẹle onye chọru mụbe
35 Pois todo aquele que me encontra, encontra a vida e recebe o favor do Senhor.
36 Obenu l'onye jịkaru achọ
36 Mas aquele que de mim se afasta, a si mesmo se agride; todos os que me odeiam amam a morte".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.