Provérbios 8
Bayịburu Izii (IZZ) vs ARIB
1 ?Tọbudu oku bẹ mmamiphe
1 Não clama porventura a sabedoria, e não faz o entendimento soar a sua voz?
2 Ọo l'ẹka dụ ephekerephe,
2 No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca.
3 Ọ pfụru l'agụga ọnu-abata
3 Junto às portas, à entrada da cidade, e à entrada das portas está clamando:
4 Ọ kwa unubẹ nemadzụ
4 A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
5 Unubẹ ndu enwedu
5 Aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria.
6 Unu ngabẹ nchị;
6 Ouvi vós, porque profiro coisas excelentes; os meus lábios se abrem para a eqüidade.
7 Iphe, mu epfuje bụ ire-lanụ;
7 Porque a minha boca profere a verdade, os meus lábios abominam a impiedade.
8 Iphe, bụ opfu, shi mu l'ọnu
8 Justas são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.
9 Onye iphe edoje ẹnya maru
9 Todas elas são retas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.
10 Hakwa mkpọla-ọchaa;
10 Aceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.
11 Kẹle mmamiphe kakwa
11 Porque melhor é a sabedoria do que as jóias; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.
12 Mụbe mmamiphe bẹ yẹe
12 Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e possuo o conhecimento e a discrição.
13 Atsụ Chipfu ebvu bụkwa
13 O temor do Senhor é odiar o mal; a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa, eu os odeio.
14 Ọkpobe idzu yẹe mmamiphe
14 Meu é o conselho, e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.
15 Ndu eze gude mụbe mmamiphe
15 Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam o que justo.
16 Ọo mu bẹ ndibe ndu eze
16 Por mim governam os príncipes e os nobres, sim, todos os juízes da terra.
17 Ndu yeru mu obu bẹ mu
17 Eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.
18 Enweru iphe; yẹe akwabẹ
18 Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.
19 Urwu, eeritajẹ lẹ mbẹdua
19 Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.
20 Ụzo, mu eshije bụ ụzo
20 Ando pelo caminho da retidão, no meio das veredas da justiça,
21 Ndu yeru mu obu bẹ mu
21 dotando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.
22 Ọo mụbe mmamiphe bẹ
22 O Senhor me criou como a primeira das suas obras, o princípio dos seus feitos mais antigos.
23 A họtahawaru mu rọ teke
23 Desde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes de existir a terra.
24 Teke oke-ẹnyimu teke
24 Antes de haver abismos, fui gerada, e antes ainda de haver fontes cheias d'água.
25 Tẹme e mee úbvú úbvú
25 Antes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros eu nasci,
26 Tẹme Chipfu mee eliphe-a
26 quando ele ainda não tinha feito a terra com seus campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.
27 Mu nọkwa l'ẹka ono teke
27 Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava um círculo sobre a face do abismo,
28 Teke o meru urwukpu dobe;
28 quando estabelecia o firmamento em cima, quando se firmavam as fontes do abismo,
29 Teke ono, ọ kparụ
29 quando ele fixava ao mar o seu termo, para que as águas não traspassassem o seu mando, quando traçava os fundamentos da terra,
30 bẹ bụkwa mụbe mmamiphe
30 então eu estava ao seu lado como arquiteto; e era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo;
31 Mụbe mmamiphe bẹ mgboko,
31 folgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.
32 Ọo ya bụ; unubẹ ụnwu mu;
32 Agora, pois, filhos, ouvi-me; porque felizes são os que guardam os meus caminhos.
33 Unu ngabẹ nchị nụma mba,
33 Ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.
34 Ẹhu-ụtso bẹ a gọru nụ onye
34 Feliz é o homem que me dá ouvidos, velando cada dia às minhas entradas, esperando junto às ombreiras da minha porta.
35 Kẹle onye chọru mụbe
35 Porque o que me achar achará a vida, e alcançará o favor do Senhor.
36 Obenu l'onye jịkaru achọ
36 Mas o que pecar contra mim fará mal à sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.