Salmos 58

Italian Version (ITALIAN1) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Al maestro del coro. Su Non distruggere. Di Davide. Miktam.

¹ Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

² Rendete veramente giustizia o potenti, giudicate con rettitudine gli uomini?

² Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

³ Voi tramate iniquità con il cuore, sulla terra le vostre mani preparano violenze.

³ Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

⁴ Sono traviati gli empi fin dal seno materno, si pervertono fin dal grembo gli operatori di menzogna.

⁴ Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

⁵ Sono velenosi come il serpente, come vipera sorda che si tura le orecchie

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

⁶ per non udire la voce dell'incantatore, del mago che incanta abilmente.

⁶ Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

⁷ Spezzagli, o Dio, i denti nella bocca, rompi, o Signore, le mascelle dei leoni.

⁷ Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

⁸ Si dissolvano come acqua che si disperde, come erba calpestata inaridiscano.

⁸ Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

⁹ Passino come lumaca che si discioglie, come aborto di donna che non vede il sole.

⁹ Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

¹⁰ Prima che le vostre caldaie sentano i pruni, vivi li travolga il turbine.

¹⁰ Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

¹¹ Il giusto godrà nel vedere la vendetta, laverà i piedi nel sangue degli empi.

¹¹ Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

¹² Gli uomini diranno: C'è un premio per il giusto, c'è Dio che fa giustizia sulla terra!.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.