Salmos 29

Italian Version (ITALIAN1) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Salmo. Di Davide. date al Signore gloria e potenza.

¹ Atribuam ao Senhor, ó seres celestiais, atribuam ao Senhor glória e força.

² Date al Signore la gloria del suo nome, prostratevi al Signore in santi ornamenti.

² Atribuam ao Senhor a glória que o seu nome merece; adorem o Senhor no esplendor do seu santuário.

³ Il Signore tuona sulle acque, il Dio della gloria scatena il tuono, il Signore, sull'immensità delle acque.

³ A voz do Senhor ressoa sobre as águas; o Deus da glória troveja, o Senhor troveja sobre as muitas águas.

⁴ Il Signore tuona con forza, tuona il Signore con potenza.

⁴ A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é majestosa.

⁵ Il tuono del Signore schianta i cedri, il Signore schianta i cedri del Libano.

⁵ A voz do Senhor quebra os cedros; o Senhor despedaça os cedros do Líbano.

⁶ Fa balzare come un vitello il Libano e il Sirion come un giovane bufalo.

⁶ Ele faz o Líbano saltar como bezerro, o Siriom como novilho selvagem.

⁷ Il tuono saetta fiamme di fuoco,

⁷ A voz do Senhor corta os céus com raios flamejantes.

⁸ il tuono scuote la steppa, il Signore scuote il deserto di Kades.

⁸ A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

⁹ Il tuono fa partorire le cerve e spoglia le foreste. Nel suo tempio tutti dicono: Gloria!.

⁹ A voz do Senhor retorce os carvalhos e despe as florestas. E no seu templo todos clamam: "Glória! "

¹⁰ Il Signore è assiso sulla tempesta, il Signore siede re per sempre.

¹⁰ O Senhor assentou-se soberano sobre o dilúvio; o Senhor reina soberano para sempre.

¹¹ Il Signore darà forza al suo popolo benedirà il suo popolo con la pace.

¹¹ O Senhor dá força ao seu povo; o Senhor dá a seu povo a bênção da paz.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.