Salmos 129

Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Cantico di Maalot. OR dica Israele: Mi hanno molte volte assalito dalla mia fanciullezza;

¹ Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude; que Israel o repita:

² Mi hanno spesse volte assalito dalla mia fanciullezza; E pure ancora non hanno potuto vincermi.

² muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude, mas jamais conseguiram vencer-me.

³ Degli aratori hanno arato sopra il mio dosso; V’hanno tirati i lor solchi.

³ Passaram o arado em minhas costas e fizeram longos sulcos.

⁴ Il Signore è giusto; Egli ha tagliate le funi degli empi

⁴ O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.

⁵ Tutti quelli che odiano Sion Sieno confusi, e voltin le spalle.

⁵ Retrocedam envergonhados todos os que odeiam Sião.

⁶ Sieno come l’erba de’ tetti, Che si secca avanti che sia tratta;

⁶ Sejam como o capim do terraço, que seca antes de crescer,

⁷ Della quale il mietitore non empie la sua mano, Nè il suo grembo colui che lega le manelle;

⁷ que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.

⁸ Per la quale eziandio i passanti non dicono: La benedizione del Signore sia sopra voi; Noi vi benediciamo nel Nome del Signore

⁸ E que ninguém que passa diga: "Seja sobre vocês a bênção do Senhor; nós os abençoamos em nome do Senhor! "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.