Provérbios 5
Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs NVT
1 Figliuol mio, attendi alla mia sapienza, Inchina il tuo orecchio al mio intendimento;
1 Meu filho, preste atenção à minha sabedoria; ouça bem meu conselho prudente.
2 Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.
2 Assim você mostrará discernimento, e seus lábios expressarão o que aprendeu.
3 Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;
3 Pois os lábios da mulher imoral são doces como mel, e sua boca é mais suave que azeite.
4 Ma il fine di essa è amaro come assenzio, Acuto come una spada a due tagli.
4 No fim, porém, ela é amarga como veneno e afiada como uma espada de dois gumes.
5 I suoi piedi scendono alla morte; I suoi passi fanno capo all’inferno.
5 Seus pés descem para a morte; seus passos conduzem direto à sepultura.
6 I suoi sentieri sono vaganti, senza che essa sappia ove va, Perchè non considera attentamente la via della vita.
6 Pois ela não se interessa pelo caminho da vida; não se dá conta de que anda sem rumo por uma trilha tortuosa.
7 Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da’ detti della mia bocca.
7 Portanto, meu filho, preste atenção; nunca se desvie do que irei lhe dizer.
8 Allontana la tua via da essa, E non accostarti all’uscio della sua casa;
8 Mantenha distância dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa!
9 Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele;
9 Se o fizer, perderá sua honra e entregará a homens impiedosos tudo que conquistou.
10 Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche non vadano nella casa dello strano;
10 Estranhos consumirão sua riqueza, e outros desfrutarão o fruto de seu trabalho.
11 E che tu non gema alla fine, Quando la tua carne ed il tuo corpo saranno consumati;
11 No final, você gemerá de angústia, quando a doença lhe consumir o corpo.
12 E non dica: Come ebbi io in odio l’ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?
12 Dirá: “Como odiei a disciplina! Se ao menos não tivesse desprezado as advertências!
13 E come non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m’insegnavano?
13 Por que não ouvi meus mestres? Por que não dei atenção aos que me instruíam?
14 Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione
14 Cheguei à beira da ruína total, e agora todos saberão de minha vergonha!”.
15 Bevi delle acque della tua cisterna, E de’ ruscelli di mezzo della tua fonte.
15 Beba a água de sua própria cisterna, compartilhe seu amor somente com sua esposa.
16 Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze.
16 Por que derramar pelas ruas a água de suas fontes, ao ter sexo com qualquer mulher?
17 Sieno quelle acque a te solo, E a niuno strano teco.
17 Reserve essa água apenas para vocês; não a reparta com estranhos.
18 Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza.
18 Seja abençoada a sua fonte! Alegre-se com a mulher de sua juventude!
19 Siati ella una cerva amorosa, ed una cavriuola graziosa; Inebbrinti le sue mammelle in ogni tempo; Sii del continuo invaghito del suo amore.
19 Ela é gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa o satisfaçam sempre e você seja cativado por seu amor todo o tempo!
20 E perchè, figliuol mio, t’invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera?
20 Por que, meu filho, se deixar cativar pela mulher imoral, ou acariciar os seios da promíscua?
21 Conciossiachè le vie dell’uomo sieno davanti agli occhi del Signore, E ch’egli consideri tutti i suoi sentieri.
21 Pois o S enhor vê com clareza o que o homem faz e examina todos os seus caminhos.
22 Le iniquità dell’empio lo prenderanno, Ed egli sarà ritenuto con le funi del suo peccato.
22 O perverso é cativo dos próprios pecados; são cordas que o apanham e o prendem.
23 Egli morrà per mancamento di correzione; E andrà errando per la molta sua pazzia
23 Ele morrerá por falta de disciplina e se perderá por sua grande insensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.