1 Crônicas 6

Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ I FIGLIUOLI di Levi furono Ghersom, Chehat, e Merari.

¹ Levi foi pai de três filhos: Gérson, Coate e Merari.

² Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, ed Hebron, ed Uzziel.

² Coate foi pai de quatro filhos: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

³ Ed i figliuoli di Amram furono Aaronne, e Mosè, e Maria. E i figliuoli di Aaronne furono Nadab, ed Abihu, ed Eleazaro, ed Itamar.

³ Anrão foi pai de dois filhos: Arão e Moisés, e de uma filha chamada Míriam. Arão foi pai de quatro filhos: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁴ Eleazaro generò Finees, e Finees generò Abisua,

⁴ Eleazar foi pai de Fineias, e Fineias foi pai de Abisua;

⁵ ed Abisua generò Bucchi, e Bucchi generò Uzzi,

⁵ Abisua foi pai de Buqui, e Buqui foi pai de Uzi;

⁶ ed Uzzi generò Zerahia, e Zerahia generò Meraiot,

⁶ Uzi foi pai de Zeraías, e Zeraías foi pai de Meraiote;

⁷ e Meraiot generò Amaria, e Amaria generò Ahitub,

⁷ Meraiote foi pai de Amariá, e Amariá foi pai de Aitube;

⁸ ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Ahimaas,

⁸ Aitube foi pai de Zadoque, e Zadoque foi pai de Aimaás;

⁹ ed Ahimaas generò Azaria, ed Azaria generò Giohanan,

⁹ Aimaás foi pai de Azarias, e Azarias foi pai de Joanã;

¹⁰ e Giohanan generò Azaria che fu quello che fece ufficio di sacerdote nella casa che Salomone avea edificata in Gerusalemme,

¹⁰ Joanã foi pai de Azarias, que serviu como sacerdote no Templo que Salomão construiu em Jerusalém.

¹¹ ed Azaria generò Amaria, ed Amaria generò Ahitub,

¹¹ Azarias foi pai de Amariá, e Amariá foi pai de Aitube;

¹² ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Sallum,

¹² Aitube foi pai de Zadoque, e Zadoque foi pai de Salum;

¹³ e Sallum generò Hilchia, ed Hilchia generò Azaria,

¹³ Salum foi pai de Hilquias, e Hilquias foi pai de Azarias;

¹⁴ ed Azaria generò Seraia, e Seraia generò Iosadac,

¹⁴ Azarias foi pai de Seraías, e Seraías foi pai de Jeozadaque.

¹⁵ e Iosadac andò in cattività, quando il Signore fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme, per Nebucadnesar.

¹⁵ Jeozadaque foi levado como prisioneiro junto com os moradores de Judá e de Jerusalém que o Senhor levou para o cativeiro por meio do rei Nabucodonosor.

¹⁶ I figliuoli di Levi adunque furono Ghersom, Chehat, e Merari.

¹⁶ Levi foi pai de três filhos: Gérson, Coate e Merari.

¹⁷ Or questi sono i nomi de’ figliuoli di Ghersom: Libni, e Simi.

¹⁷ Gérson foi pai de Libni e Simei.

¹⁸ Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, Hebron, ed Uzziel.

¹⁸ Coate foi pai de Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

¹⁹ I figliuoli di Merari furono Mahali e Musi. E queste son le famiglie dei Leviti, secondo i lor padri.

¹⁹ Merari foi pai de Mali e Musi.

²⁰ I figliuoli di Ghersom: d’esso fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Iahat, di cui fu figliuolo Zimma,

²⁰ Gérson foi pai de Libni, Libni foi pai de Jaate, e Jaate foi pai de Zima;

²¹ di cui fu figliuolo Ioa, di cui fu figliuolo Iddo, di cui fu figliuolo Zera, di cui fu figliuolo Ieotrai.

²¹ Zima foi pai de Joá, Joá foi pai de Ido, Ido foi pai de Zera, e Zera foi pai de Jeaterai.

²² I figliuoli di Chehat: d’esso fu figliuolo Amminadab, di cui fu figliuolo Core, di cui fu figliuolo Assir,

²² Coate foi pai de Aminadabe, Aminadabe foi pai de Corá, e Corá foi pai de Assir;

²³ di cui fu figliuolo Elcana, di cui fu figliuolo Ebiasaf di cui fu figliuolo Assir,

²³ Assir foi pai de Elcana, Elcana foi pai de Ebiasafe, e Ebiasafe foi pai de Assir;

²⁴ di cui fu figliuolo Tahat, di cui fu figliuolo Uriel, di cui fu figliuolo Uzzia, di cui fu figliuolo Saulle.

²⁴ Assir foi pai de Taate, Taate foi pai de Uriel, Uriel foi pai de Uzias, e Uzias foi pai de Saul.

²⁵ E i figliuoli di Elcana furono Amasei, ed Ahimot, ed Elcana.

²⁵ Elcana foi pai de dois filhos: Amasai e Aimote.

²⁶ I figliuoli di Elcana: d’esso fu figliuolo Sofai, di cui fu figliuolo Nahat,

²⁶ Aimote foi pai de Elcana, Elcana foi pai de Zofai, e Zofai foi pai de Naate;

²⁷ di cui fu figliuolo Eliab, di cui fu figliuolo Ieroham, di cui fu figliuolo Elcana.

²⁷ Naate foi pai de Eliabe, Eliabe foi pai de Jeroão, e Jeroão foi pai de Elcana.

²⁸ Ed i figliuoli di Samuele furono Vasni il primogenito, ed Abia.

²⁸ Samuel foi pai de dois filhos: Joel, o mais velho, e Abias.

²⁹ Di Merari fu figliuolo Mahali, di cui fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Simi, di cui fu figliuolo Uzza,

²⁹ Merari foi pai de Mali, Mali foi pai de Libni, Libni foi pai de Simei, e Simei foi pai de Uzá;

³⁰ di cui fu figliuolo Sima, di cui fu figliuolo Hagghia, di cui fu figliuolo Asaia

³⁰ Uzá foi pai de Simeia, Simeia foi pai de Hagias, e Hagias foi pai de Asaías.

³¹ Or costoro son quelli che Davide costituì sopra l’ufficio del canto della Casa del Signore, dopo che l’Arca fu posata in luogo fermo.

³¹ São estes os homens que o rei Davi encarregou da música no lugar de adoração em Jerusalém, depois que a arca da aliança foi colocada lá.

³² Ed essi esercitarono il lor ministerio nel canto, davanti al padiglione del Tabernacolo della convenenza, finchè Salomone ebbe edificata la Casa del Signore in Gerusalemme; ed essi attendevano al loro ufficio, secondo ch’era loro ordinato.

³² Eles se revezavam nos seus deveres na Tenda da Presença de Deus , antes de o rei Salomão construir o Templo.

³³ Questi, dico, son quelli che ministravano in ciò co’ lor figliuoli. D’infra i figliuoli dei Chehatiti, Heman cantore, figliuolo di Ioel, figliuolo di Samuele,

³³ São estes os que ocupavam esse cargo: Do grupo de famílias de Coate: Hemã, o regente do primeiro coro, era filho de Joel, e Joel era filho de Samuel;

³⁴ figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toa,

³⁴ Samuel era filho de Elcana, Elcana era filho de Jeroão, Jeroão era filho de Eliel, e Eliel era filho de Toá;

³⁵ figliuolo di Suf, figliuolo di Elcana, figliuolo di Mahat,

³⁵ Toá era filho de Zufe, Zufe era filho de Elcana, Elcana era filho de Maate, e Maate era filho de Amasai;

³⁶ figliuolo di Amasai, figliuolo di Elcana, figliuolo di Ioel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sefania,

³⁶ Amasai era filho de Elcana, Elcana era filho de Joel, Joel era filho de Azarias, e Azarias era filho de Sofonias;

³⁷ figliuolo di Tahat, figliuolo di Assir, figliuolo di Ebiasaf, figliuolo di Core, figliuolo d’Ishar,

³⁷ Sofonias era filho de Taate, Taate era filho de Assir, Assir era filho de Ebiasafe, e Ebiasafe era filho de Corá;

³⁸ figliuolo di Chehat, figliuolo di Levi, figliuolo d’Israele.

³⁸ Corá era filho de Isar, Isar era filho de Coate, Coate era filho de Levi, e Levi era filho de Jacó.

³⁹ Poi vi era Asaf, fratello di esso Heman, il quale stava alla sua destra. Or Asaf era figliuolo di Berechia, figliuolo di Sima,

³⁹ Asafe, o regente do segundo coro, era filho de Berequias, e Berequias era filho de Simeia;

⁴⁰ figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malchia,

⁴⁰ Simeia era filho de Micael, Micael era filho de Baaseias, e Baaseias era filho de Malquias;

⁴¹ figliuolo di Etni, figliuolo di Zera, figliuolo di Adaia,

⁴¹ Malquias era filho de Etni, Etni era filho de Zera, e Zera era filho de Adaías;

⁴² figliuolo di Etan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Simi,

⁴² Adaías era filho de Etã, Etã era filho de Zima, e Zima era filho de Simei;

⁴³ figliuolo di Iahat, figliuolo di Ghersom, figliuolo di Levi.

⁴³ Simei era filho de Jaate, Jaate era filho de Gérson, e Gérson era filho de Levi.

⁴⁴ E i figliuoli di Merari, lor fratelli, stavano a man sinistra, cioè: Etan, figliuolo di Chisi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Malluc,

⁴⁴ Etã, do grupo de famílias de Merari, era o regente do terceiro coro. Etã era filho de Quisi, Quisi era filho de Abdi, e Abdi era filho de Maluque;

⁴⁵ figliuolo di Hasabia, figliuolo di Amasia, figliuolo d’Hilchia,

⁴⁵ Maluque era filho de Hasabias, Hasabias era filho de Amazias, e Amazias era filho de Hilquias;

⁴⁶ figliuolo di Amsi, figliuolo di Bani, figliuolo di Semer,

⁴⁶ Hilquias era filho de Anzi, Anzi era filho de Bani, e Bani era filho de Semer;

⁴⁷ figliuolo di Mahali, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.

⁴⁷ Semer era filho de Mali, Mali era filho de Musi, Musi era filho de Merari, e Merari era filho de Levi.

⁴⁸ E gli altri Leviti, lor fratelli, furono ordinati per fare tutto il servigio del Tabernacolo della Casa di Dio.

⁴⁸ Os seus colegas levitas estavam encarregados de todos os outros serviços do lugar de adoração em Jerusalém.

⁴⁹ Ma Aaronne ed i suoi figliuoli ardevano i sacrificii e le offerte sopra l’Altare degli olocausti e sopra l’Altare de’ profumi, secondo tutto ciò che si conveniva fare nel Luogo santissimo, e per far purgamento per Israele, secondo tutto ciò che Mosè, servitor di Dio, avea comandato.

⁴⁹ Arão e os seus filhos apresentavam as ofertas de incenso e ofereciam os sacrifícios que eram completamente queimados no altar. Eles eram responsáveis por toda a adoração no Lugar Santíssimo e pelos sacrifícios por meio dos quais Deus perdoava os pecados do povo de Israel. Eles faziam tudo isso de acordo com as instruções dadas por Moisés, servo de Deus.

⁵⁰ E questi furono i figliuoli d’Aaronne: d’esso fu figliuolo Eleazaro, di cui fu figliuolo Finees, di cui fu figliuolo Abisua,

⁵⁰ Arão foi pai de Eleazar, Eleazar foi pai de Fineias, e Fineias foi pai de Abisua;

⁵¹ di cui fu figliuolo Bucchi, di cui fu figliuolo Uzzi, di cui fu figliuolo Zerahia,

⁵¹ Abisua foi pai de Buqui, Buqui foi pai de Uzi, e Uzi foi pai de Zeraías;

⁵² di cui fu figliuolo Meraiot, di cui fu figliuolo Amaria, di cui fu figliuolo Ahitub,

⁵² Zeraías foi pai de Meraiote, Meraiote foi pai de Amariá, e Amariá foi pai de Aitube;

⁵³ di cui fu figliuolo Sadoc, di cui fu figliuolo Ahimaas

⁵³ Aitube foi pai de Zadoque, e Zadoque foi pai de Aimaás.

⁵⁴ E queste furono le loro abitazioni, secondo le lor magioni, nelle lor contrade.

⁵⁴ Este é o território que foi dado ao grupo de famílias de Coate, descendentes de Arão. Eles receberam a primeira parte da terra dada aos levitas ,

⁵⁵ Alla nazione de’ Chehatiti, d’infra i figliuoli d’Aaronne, fu dato perciocchè questa sorte fu per loro Hebron, nel paese di Giuda, insieme col suo contado d’intorno;

⁵⁵ isto é, a cidade de Hebrom, no território da tribo de Judá, e as terras de pastagens que ficavam ao seu redor.

⁵⁶ ma il territorio, e le villate della città, furono date a Caleb, figliuolo di Gefunne.

⁵⁶ Mas os campos e povoados que pertenciam à cidade foram dados a Calebe, filho de Jefoné. As seguintes cidades foram dadas aos descendentes de Arão: Hebrom, que era uma das cidades para fugitivos , e as cidades de Jatir, Libna, Estemoa, Hilém, Debir, Asã e Bete-Semes, com as terras de pastagens que ficavam ao redor delas.

⁵⁷ Furono adunque date a’ figliuoli d’Aaronne queste città di Giuda, cioè: Hebron, città del rifugio; e Libna, col suo contado; e Iattir, ed Estemoa, co’ lor contadi;

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ ed Hilen, col suo contado; e Debir, col suo contado;

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ ed Asan, col suo contado; e Betsemes, col suo contado.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ E della tribù di Beniamino: Gheba, col suo contado; ed Allemet, col suo contado; ed Anatot, col suo contado. Tutte le lor città furono tredici, spartite per le lor nazioni.

⁶⁰ No território de Benjamim eles receberam as seguintes cidades com as suas terras de pastagens: Geba, Alemete e Anatote. Isso dava um total de treze cidades, para nelas morarem as famílias que descendiam de Arão.

⁶¹ Ed al rimanente de’ figliuoli di Chehat furono date, a sorte, dieci città delle nazioni di due tribù, e di una mezza tribù, cioè, della metà di Manasse.

⁶¹ Dez cidades no território de Manassés do Oeste foram dadas por sorteio ao resto do grupo de famílias de Coate, família por família.

⁶² Ed a’ figliuoli di Ghersom, spartiti per le lor nazioni, furono date tredici città, della tribù d’Issacar, e della tribù di Aser, e della tribù di Neftali, e della tribù di Manasse, in Basan.

⁶² Ao grupo de famílias de Gérson, família por família, foram dadas treze cidades nos territórios de Aser, Naftali e Manassés do Leste, na região de Basã.

⁶³ A’ figliuoli di Merari, spartiti per le lor nazioni, furono date, a sorte, dodici città, della tribù di Ruben, e della tribù di Gad, e della tribù di Zabulon.

⁶³ Do mesmo modo, doze cidades nos territórios de Rúben, Gade e Zebulom foram dadas ao grupo de famílias de Merari, família por família.

⁶⁴ Così i figliuoli d’Israele diedero a’ Leviti quelle città, co’ lor contadi.

⁶⁴ Dessa maneira o povo de Israel deu aos levitas, para nelas morarem, cidades e as terras de pastagens que ficavam ao seu redor.

⁶⁵ E diedero a sorte quelle città che sono state nominate per i nomi loro, della tribù dei figliuoli di Giuda, e della tribù dei figliuoli di Simeone, e della tribù dei figliuoli di Beniamino.

⁶⁵ (As cidades que ficavam nos territórios de Judá, Simeão e Benjamim, das quais se falou acima, também foram dadas por sorteio.)

⁶⁶ E quant’è alle altre nazioni de’ figliuoli di Chehat, le città della lor contrada furono della tribù di Efraim.

⁶⁶ Do grupo de famílias de Coate, algumas receberam no território de Efraim as seguintes cidades e terras de pastagens:

⁶⁷ E fu loro dato, nel monte di Efraim, Sichem, ch’era delle città del rifugio, col suo contado; e Ghezer, col suo contado;

⁶⁷ Siquém, uma cidade para fugitivos que ficava na região montanhosa; Gezer,

⁶⁸ e Iocmeam, col suo contado; e Bet-horon, col suo contado;

⁶⁸ Jocmeão, Bete-Horom,

⁶⁹ ed Aialon, col suo contado; e Gat-rimmon, col suo contado.

⁶⁹ Aijalom e Gate-Rimom.

⁷⁰ E della mezza tribù di Manasse: Aner, col suo contado; e Bilam, col suo contado. Queste città furono date alle nazioni del rimanente de’ figliuoli di Chehat.

⁷⁰ No território de Manassés do Oeste, eles receberam as cidades de Aner e Bileão, com as terras de pastagens que ficavam ao seu redor.

⁷¹ A’ figliuoli di Ghersom fu dato delle nazioni della mezza tribù di Manasse: Golan in Basan, col suo contado; ed Astarot, col suo contado.

⁷¹ Do grupo de famílias de Gérson, estas receberam as seguintes cidades, com as terras de pastagens que ficavam ao seu redor: No território de Manassés do Leste: Golã, na região de Basã, e Astarote.

⁷² E della tribù d’Issacar: Chedes, col suo contado; e Dobrat, col suo contado;

⁷² No território de Issacar: Quedes, Daberate,

⁷³ e Ramot, col suo contado; ed Anem, col suo contado.

⁷³ Ramote e Aném.

⁷⁴ E della tribù di Aser: Masal, col suo contado; ed Abdon, col suo contado;

⁷⁴ No território de Aser: Masal, Abdom,

⁷⁵ ed Huccoc, col suo contado; e Rehob, col suo contado.

⁷⁵ Hucoque e Reobe.

⁷⁶ E della tribù di Neftali: Chedes in Galilea, col suo contado; ed Hammon, col suo contado; e Chiriataim, col suo contado.

⁷⁶ No território de Naftali: Quedes, na região da Galileia, Hamom e Quiriataim.

⁷⁷ Al rimanente de’ figliuoli di Merari fu dato della tribù di Zabulon: Rimmono, col suo contado; e Tabor, col suo contado.

⁷⁷ Do grupo de famílias de Merari, estas receberam as seguintes cidades, com as terras de pastagens que ficavam ao seu redor: No território de Zebulom: Rimono e Tabor.

⁷⁸ E, di là dal Giordano di Gerico, dall’Oriente del Giordano, fu lor dato della tribù di Ruben: Beser nel deserto, col suo contado; e Iasa, col suo contado;

⁷⁸ No território de Rúben, a leste do rio Jordão, em frente de Jericó : Bezer, no planalto, Jasa,

⁷⁹ e Chedemot, col suo contado; e Mefaat, col suo contado.

⁷⁹ Quedemote e Mefaate.

⁸⁰ E della tribù di Gad: Ramot in Galaad, col suo contado; e Mahanaim, col suo contado;

⁸⁰ No território de Gade: Ramote, na região de Gileade, Maanaim,

⁸¹ ed Hesbon, col suo contado; e Iazer, col suo contado

⁸¹ Hesbom e Jazer.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →