Salmos 98

Riveduta (IRV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Salmo.} Cantate allEterno un cantico nuovo, perchegli ha compiuto maraviglie; la sua destra e il braccio suo santo lhanno reso vittorioso.

¹ Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

² LEterno ha fatto conoscere la sua salvezza, ha manifestato la sua giustizia nel cospetto delle nazioni.

² O Senhor fez notória a sua salvação; manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

³ Si è ricordato della sua bontà e della sua fedeltà verso la casa dIsraele; tutte le estremità della terra han veduto la salvezza del nostro Dio.

³ Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus.

⁴ Acclamate lEterno, abitanti di tutta la terra, date in canti di giubilo e salmeggiate,

⁴ Celebrai com júbilo ao Senhor , todos os confins da terra; aclamai, regozijai-vos e cantai louvores.

⁵ salmeggiate allEterno con la cetra, con la cetra e la voce del canto.

⁵ Cantai com harpa louvores ao Senhor , com harpa e voz de canto;

⁶ Con trombe e col suono del corno, fate acclamazioni al Re, allEterno.

⁶ com trombetas e ao som de buzinas, exultai perante o

⁷ Risuoni il mare e tutto ciò chè in esso; il mondo ed i suoi abitanti.

⁷ Ruja o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam.

⁸ I fiumi battan le mani, i monti cantino assieme per gioia, dinanzi allEterno. Poichegli viene a giudicare la terra;

⁸ Os rios batam palmas, e juntos cantem de júbilo os montes,

⁹ egli giudicherà il mondo con giustizia, e i popoli con rettitudine.

⁹ na presença do Senhor , porque ele vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com equidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 98, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.