Salmos 136

Riveduta (IRV) vs NTLH

Sair da comparação
IRV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Celebrate l’Eterno, perché egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.
1 Deem graças a Deus, o Senhor , porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
2 Celebrate l’Iddio degli dèi, perché la sua benignità dura in eterno.
2 Deem graças ao mais poderoso de todos os deuses; o seu amor dura para sempre.
3 Celebrate li Signor dei signori, perché la sua benignità dura in eterno.
3 Deem graças ao mais poderoso de todos os senhores; o seu amor dura para sempre.
4 Colui che solo opera grandi maraviglie, perché la sua benignità dura in eterno.
4 Somente o Senhor faz grandes milagres; o seu amor dura para sempre.
5 Colui che ha fatto con intendimento i cieli, perché la sua benignità dura in eterno.
5 Pela sua sabedoria, ele fez os céus; o seu amor dura para sempre.
6 Colui che ha steso la terra sopra le acque, perché la sua benignità dura in eterno.
6 Ele pôs a terra sobre as águas profundas; o seu amor dura para sempre.
7 Colui che ha fatto i grandi luminari, perché la sua benignità dura in eterno:
7 Ele fez o sol e a lua; o seu amor dura para sempre.
8 il sole per regnare sul giorno, perché la sua benignità dura in eterno;
8 Fez o sol para governar o dia; o seu amor dura para sempre.
9 e la luna e le stelle per regnare sulla notte, perché la sua benignità dura in eterno.
9 Fez a lua e as estrelas para governarem a noite; o seu amor dura para sempre.
10 Colui che percosse gli Egizi nei loro primogeniti, perché la sua benignità dura in eterno;
10 Em cada lar dos egípcios, Deus matou o primeiro filho; o seu amor dura para sempre.
11 e trasse fuori Israele dal mezzo di loro, perché la sua benignità dura in eterno;
11 Ele tirou do Egito o povo de Israel; o seu amor dura para sempre.
12 con mano potente e con braccio steso, perché la sua benignità dura in eterno.
12 Ele os tirou com a sua mão forte e com o seu braço poderoso; o seu amor dura para sempre.
13 Colui che divise il Mar rosso in due, perché la sua benignità dura in eterno;
13 Ele dividiu o mar Vermelho em duas partes; o seu amor dura para sempre.
14 e fece passare Israele in mezzo ad esso, perché la sua benignità dura in eterno;
14 Fez com que o povo de Israel passasse pelo meio do mar; o seu amor dura para sempre.
15 e travolse Faraone e il suo esercito nel Mar Rosso, perché la sua benignità dura in eterno.
15 Ali, no mar, ele afogou o rei do Egito e o seu exército; o seu amor dura para sempre.
16 Colui che condusse il suo popolo attraverso il deserto, perché la sua benignità dura in eterno.
16 Deus guiou o seu povo pelo deserto; o seu amor dura para sempre.
17 Colui che percosse re grandi, perché la sua benignità dura in eterno;
17 Matou reis poderosos; o seu amor dura para sempre.
18 e uccise re potenti, perché la sua benignità dura in eterno:
18 Matou reis famosos; o seu amor dura para sempre.
19 Sihon, re degli Amorei, perché la sua benignità dura in eterno,
19 Matou Seom, o rei dos amorreus; o seu amor dura para sempre.
20 e Og, re di Basan, perché la sua benignità dura in eterno;
20 E matou Ogue, rei de Basã; o seu amor dura para sempre.
21 e dette il loro paese in eredità, perché la sua benignità dura in eterno,
21 Ele deu ao seu povo as terras desses reis; o seu amor dura para sempre.
22 in eredità ad Israele, suo servitore, perché la sua benignità dura in eterno.
22 Deu essas terras ao povo de Israel, seu o seu amor dura para sempre.
23 Colui che si ricordò di noi del nostro abbassamento, perché la sua benignità dura in eterno;
23 Quando fomos derrotados, Deus não esqueceu de nós; o seu amor dura para sempre.
24 e ci ha liberati dai nostri nemici, perché la sua benignità dura in eterno.
24 Ele nos livrou dos nossos inimigos; o seu amor dura para sempre.
25 Colui che dà il cibo ad ogni carne, perché la sua benignità dura in eterno.
25 Ele dá comida aos seres humanos e aos animais; o seu amor dura para sempre.
26 Celebrate l’Iddio dei cieli, perché la sua benignità dura in eterno.
26 Deem graças ao Deus do céu; o seu amor dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →