Provérbios 5

Riveduta (IRV) vs NVI

Sair da comparação
IRV
NVI Nova Versão Internacional
1 Figliuol mio, sta’ attento alla mia sapienza, inclina l’orecchio alla mia intelligenza,
1 Meu filho, dê atenção à minha sabedoria, incline os ouvidos para perceber o meu discernimento.
2 affinché tu conservi l’accorgimento, e le tue labbra ritengano la scienza.
2 Assim você manterá o bom senso, e os seus lábios guardarão o conhecimento.
3 Poiché le labbra dell’adultera stillano miele, e la sua bocca è più morbida dell’olio;
3 Pois os lábios da mulher imoral destilam mel; sua voz é mais suave que o azeite,
4 ma la fine cui mena è amara come l’assenzio, è acuta come una spada a due tagli.
4 mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.
5 I suoi piedi scendono alla morte, i suoi passi fan capo al soggiorno dei defunti.
5 Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem diretamente para a sepultura.
6 Lungi dal prendere il sentiero della vita, le sue vie sono erranti, e non sa dove va.
6 Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos, e não enxerga a vereda da vida.
7 Or dunque, figliuoli, ascoltatemi, e non vi dipartite dalle parole della mia bocca.
7 Agora, então, meu filho, ouça-me; não se desvie das minhas palavras.
8 Tieni lontana da lei la tua via, e non t’accostare alla porta della sua casa,
8 Fique longe dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa,
9 per non dare ad altri il fiore della tua gioventù, e i tuoi anni al tiranno crudele;
9 para que você não entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel,
10 perché degli stranieri non si sazino de’ tuoi beni, e le tue fatiche non vadano in casa d’altri;
10 para que estranhos não se fartem do seu trabalho e outros não se enriqueçam à custa do seu esforço.
11 perché tu non abbia a gemere quando verrà la tua fine, quando la tua carne e il tuo corpo saran consumati,
11 No final da vida você gemerá, com sua carne e seu corpo desgastados.
12 e tu non dica: "Come ho fatto a odiare la correzione, come ha potuto il cuor mio sprezzare la riprensione?
12 Você dirá: "Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!
13 come ho fatto a non ascoltare la voce di chi m’ammaestrava, e a non porger l’orecchio a chi m’insegnava?
13 Não ouvi os meus mestres nem escutei os que me ensinavam.
14 poco mancò che non mi trovassi immerso in ogni male, in mezzo al popolo ed all’assemblea".
14 Cheguei à beira da ruína completa, à vista de toda a comunidade".
15 Bevi l’acqua della tua cisterna, l’acqua viva del tuo pozzo
15 Beba das águas da sua cisterna, das águas que brotam do seu próprio poço.
16 Le tue fonti debbon esse spargersi al di fuori? e i tuoi rivi debbon essi scorrer per le strade?
16 Por que deixar que as suas fontes transbordem pelas ruas, e os teus ribeiros pelas praças?
17 Siano per te solo, e non per degli stranieri con te.
17 Que elas sejam exclusivamente suas, nunca repartidas com estranhos.
18 Sia benedetta la tua fonte, e vivi lieto con la sposa della tua gioventù.
18 Seja bendita a sua fonte! Alegre-se com a esposa da sua juventude.
19 Cerva d’amore, cavriola di grazia, le sue carezze t’inebrino in ogni tempo, e sii del continuo rapito nell’affetto suo.
19 Gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa sempre o fartem de prazer, e sempre o embriaguem os carinhos dela.
20 E perché, figliuol mio, t’invaghiresti d’un’estranea, e abbracceresti il seno della donna altrui?
20 Por que, meu filho, ser desencaminhado pela mulher imoral? Por que abraçar o seio de uma leviana?
21 Ché le vie dell’uomo stan davanti agli occhi dell’Eterno, il quale osserva tutti i sentieri di lui.
21 O Senhor vê os caminhos do homem e examina todos os seus passos.
22 L’empio sarà preso nelle proprie iniquità, e tenuto stretto dalle funi del suo peccato.
22 As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.
23 Egli morrà per mancanza di correzione, andrà vacillando per la grandezza della sua follia.
23 Certamente morrerá por falta de disciplina; andará cambaleando por causa da sua insensatez.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →