Jó 36
Bayịburu Ikwo (IQW) vs NVT
1 Elihu asụ Jobu
1 Eliú continuou a falar:
2 “Taa nshi nwanshịi;
2 “Deixe-me prosseguir e lhe mostrarei a verdade, pois ainda não terminei de defender a Deus!
3 Ẹke mmamiphe mu
3 Apresentarei argumentos profundos em favor da justiça de meu Criador.
4 Iphe ịi-tụbe nvọ bụ
4 Digo somente a verdade, pois sou homem de pleno conhecimento.
5 Nchileke hakwa nshinu;
5 “Deus é poderoso, mas não despreza ninguém; ele é grande em força e entendimento.
6 Ndu ẹjo iya b'ẹ too dobejedu ndzụ.
6 Não permite que os perversos vivam, mas faz justiça aos aflitos.
7 Ẹnya ta alụfujedu iya
7 Observa atentamente os justos, coloca-os em tronos com reis e exalta-os para sempre.
8 Obenu; l'a -tụa madzụ mkpakọbe;
8 Se estão acorrentados e amarrados com cordas de aflição,
9 bẹ Nchileke ekoshije
9 ele faz que vejam o motivo; mostra-lhes que pecaram, sendo orgulhosos.
10 Oomeje t'ẹphe ngabẹ nchị
10 Chama-lhes a atenção e ordena que se afastem do mal.
11 Ẹphe -mee iphe, o kfuru;
11 “Se obedecerem e servirem a Deus, serão abençoados com prosperidade a vida inteira; todos os seus dias serão agradáveis.
12 Obenu l'ẹphe -jịka
12 Se, porém, não o ouvirem, serão atravessados pela espada e perecerão por falta de entendimento.
13 Ndu Nchileke ẹ ta nọdu
13 Pois os ímpios são cheios de ressentimento; mesmo quando Deus os castiga, não clamam por socorro.
14 Ẹphe agbakwohuje agbakwohu;
14 Morrem em plena juventude, depois de desperdiçar a vida em imoralidade.
15 Obenu lẹ ndu eje
15 Mas, por meio do sofrimento, ele livra os que sofrem e, por meio da adversidade, obtém sua atenção.
16 Iphe oome kwa tẹ ya
16 “Jó, Deus também quer afastá-lo do sofrimento e levá-lo a um lugar onde não há aflição; quer pôr em sua mesa as comidas mais saborosas.
17 Obenu lẹ nta-a;
17 Você, porém, insiste em saber se os perversos serão julgados; só consegue pensar no juízo e na justiça.
18 Kwabẹkwa ẹnya t'ẹ b'ọ
18 Tome cuidado, para que a riqueza não o seduza; não deixe que o suborno o leve a pecar.
19 Ẹku ngu ono;
19 Acaso toda a sua riqueza ou todos os seus grandes esforços poderiam guardá-lo da aflição?
20 Ba akpọtakwa iya l'ẹnwa;
20 Não deseje a proteção da noite, pois é quando as pessoas serão destruídas.
21 Kwabẹkwa ẹnya t'ẹ b'i ye ẹka l'ẹjo iphe;
21 Fique atento! Afaste-se do mal, pois Deus enviou este sofrimento para guardá-lo de uma vida de maldade.”
22 Nchileke b'a chiliru ẹka lẹ k'ike iya.
22 “Deus é muito poderoso; quem é mestre como ele?
23 ?Bụ onye kpọ-zijewaru Nchileke ụzo;
23 Ninguém pode lhe ordenar o que fazer, nem lhe dizer: ‘Agiste mal’.
24 Nyatakwa kutsee
24 Você deve, sim, dar glória a Deus por suas obras poderosas e entoar cânticos de louvor.
25 Ndiphe mgburumgburu phụwaru iya.
25 Todos viram suas obras, ainda que apenas de longe.
26 Mmamiphe ayi te rukwa
26 “Deus é tão grande que não podemos compreender; não há como calcular os anos de sua existência.
27 Ọomikobeje mini l'urukpu;
27 Ele faz a água subir como vapor e depois a destila em chuva.
28 Igwe -vụa nwa
28 As nuvens derramam a chuva, e a humanidade toda se beneficia.
29 ?O nweru onye maru
29 Quem pode entender a extensão das nuvens e o trovão que ressoa do céu?
30 Phụwaru ẹge o woru
30 Deus espalha relâmpagos em volta de si e cobre as profundezas do mar.
31 Ọ bụ ẹge ono bẹ ooshije
31 Com esses atos poderosos, governa os povos e lhes dá comida com fartura.
32 Ọochijeru egbe-igwe l'ẹka;
32 Enche as mãos de relâmpagos e atira cada um em seu alvo.
33 Ọ bụ edede bẹ oodeje;
33 O trovão anuncia sua presença, e a tempestade, sua ira indignada.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.