Provérbios 25
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NVT
1 Inilah kumpulan amsal Salomo yang ditulis kembali dan disusun oleh para pegawai Hiskia, raja Yehuda.
1 Estes são mais provérbios de Salomão, reunidos pelos conselheiros de Ezequias, rei de Judá.
2 Allah dimuliakan karena kebijakan-Nya amat dalam dan penuh rahasia.
2 É direito de Deus ocultar certas coisas, e é direito do rei tentar descobri-las.
3 Seperti tingginya langit dan dalamnya bumi,
3 Ninguém consegue compreender a altura do céu e a profundidade da terra; de igual modo, ninguém sabe o que se passa na mente do rei.
4 Murnikan dahulu biji-biji perak dalam perapian yang sangat panas,
4 Remova as impurezas da prata, e o ourives poderá com ela criar um vaso.
5 Demikian juga pemerintahan raja:
5 Remova os perversos da corte do rei, e seu reinado se firmará na justiça.
6 Jangan menyombongkan diri di hadapan raja,
6 Não chame atenção para si diante do rei, nem exija um lugar entre as pessoas importantes.
7 Karena lebih baik jika orang memanggilmu, “Mari, silakan duduk di tempat terhormat,”
7 É melhor esperar até ser convidado perante os nobres que ser mandado embora e humilhado em público. Só porque você viu algo,
8 jangan terburu-buru mengajukan tuntutan ke pengadilan.
8 não se apresse em ir ao tribunal. Pois o que você fará no final se seu oponente lhe provar que está errado?
9 Apabila engkau bermasalah dengan orang lain, pertama berusahalah menyelesaikannya dengan dia secara empat mata.
9 Quando discutir com o próximo, não revele os segredos de outra pessoa.
10 Karena jika engkau ketahuan membocorkan rahasia orang lain,
10 Do contrário, você ganhará má fama e nunca mais se livrará dela.
11 Nasihat yang tepat pada waktu yang tepat sungguh indah dan berharga,
11 O conselho oferecido na hora certa é agradável como maçãs de ouro numa bandeja de prata.
12 Teguran orang bijak sangat bernilai bagi orang yang bersedia mendengarkannya.
12 Para quem se dispõe a ouvir, a crítica construtiva é como brinco de ouro ou joia de ouro puro.
13 Utusan yang setia memberi kelegaan di hati orang yang mengutusnya,
13 O mensageiro confiável é como a neve no verão; reanima o espírito de seu senhor.
14 Orang yang menjanjikan hadiah tanpa pernah memberikannya hanya membangkitkan harapan palsu,
14 A pessoa que promete um presente, mas não o entrega, é como nuvens e ventos que não trazem chuva.
15 Untuk meyakinkan seorang pemimpin, lakukanlah dengan kesabaran.
15 A paciência pode convencer o príncipe, e palavras suaves podem quebrar ossos.
16 Makanlah madu secukupnya.
16 Se você encontrar mel, não coma demais, para não enjoar e vomitar.
17 Demikian juga, janganlah terlalu sering datang ke rumah temanmu,
17 Não visite seu vizinho com muita frequência, pois deixará de ser bem-vindo.
18 Memberikan kesaksian palsu terhadap sesama sebanding jahatnya
18 Mentir a respeito de outra pessoa faz tanto mal quanto agredi-la com um pedaço de pau, feri-la com uma espada ou atingi-la com uma flecha afiada.
19 Dalam masa kesesakan, berharap pada orang yang tak dapat dipercaya
19 Confiar numa pessoa desleal em tempos de dificuldade é como mastigar com um dente quebrado ou caminhar com um pé aleijado.
20 Menyanyikan lagu gembira bagi orang yang bersusah hati akan menyakitinya,
20 Entoar canções alegres para uma pessoa com o coração aflito é como tirar o agasalho de alguém num dia de frio ou derramar vinagre sobre uma ferida.
21 Bila musuhmu lapar, berilah dia makan,
21 Se seus inimigos tiverem fome, dê-lhes de comer; se tiverem sede, dê-lhes de beber.
22 Karena dengan berbuat baik kepada musuhmu, engkau membuat dia malu,
22 Você amontoará brasas vivas sobre a cabeça deles, e o S
23 Seperti awan mendung pasti mendatangkan hujan,
23 Tão certo como o vento do norte traz chuva, a língua que espalha boatos provoca a ira.
24 Lebih baik hidup sendirian di kamar yang sempit
24 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
25 Seperti air sejuk bagi orang yang kehausan,
25 Boas notícias vindas de uma terra distante são como água fresca para o sedento.
26 Seperti mata air yang berlumpur atau sumur yang tercemar,
26 O justo que cede à pressão do perverso é como nascente poluída ou fonte cheia de lama.
27 Tidak baik terlalu banyak makan madu,
27 Não faz bem comer mel demais, nem é bom procurar honras para si.
28 Orang yang tidak dapat mengendalikan diri
28 Quem não tem domínio próprio é como uma cidade sem muros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.