Provérbios 25
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NTLH
1 Inilah kumpulan amsal Salomo yang ditulis kembali dan disusun oleh para pegawai Hiskia, raja Yehuda.
1 Aqui estão mais alguns provérbios de Salomão, escolhidos e copiados por homens que estavam a serviço do rei Ezequias, de Judá.
2 Allah dimuliakan karena kebijakan-Nya amat dalam dan penuh rahasia.
2 Respeitamos a Deus por causa daquilo que ele esconde de nós; e respeitamos as autoridades por causa daquilo que elas nos explicam.
3 Seperti tingginya langit dan dalamnya bumi,
3 Você nunca sabe o que um rei está pensando; os pensamentos dele estão fora do nosso alcance, assim como as alturas do céu ou as profundezas da terra.
4 Murnikan dahulu biji-biji perak dalam perapian yang sangat panas,
4 Purifique a prata, e o artista poderá fazer uma obra de arte.
5 Demikian juga pemerintahan raja:
5 Afaste do rei os maus conselheiros porque o que torna forte um governo é a justiça.
6 Jangan menyombongkan diri di hadapan raja,
6 Quando você estiver diante das autoridades, não se faça de importante.
7 Karena lebih baik jika orang memanggilmu, “Mari, silakan duduk di tempat terhormat,”
7 É melhor que depois lhe deem um lugar de honra do que você ser humilhado na presença das autoridades.
8 jangan terburu-buru mengajukan tuntutan ke pengadilan.
8 Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?
9 Apabila engkau bermasalah dengan orang lain, pertama berusahalah menyelesaikannya dengan dia secara empat mata.
9 Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.
10 Karena jika engkau ketahuan membocorkan rahasia orang lain,
10 Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.
11 Nasihat yang tepat pada waktu yang tepat sungguh indah dan berharga,
11 A palavra certa na hora certa é como um desenho de ouro feito em cima de prata.
12 Teguran orang bijak sangat bernilai bagi orang yang bersedia mendengarkannya.
12 Quando alguém está querendo aprender, o conselho de uma pessoa experiente vale mais do que anéis de ouro ou joias de ouro puro.
13 Utusan yang setia memberi kelegaan di hati orang yang mengutusnya,
13 Como água fresca no calor do tempo da colheita, assim o mensageiro de confiança reanima quem o mandou.
14 Orang yang menjanjikan hadiah tanpa pernah memberikannya hanya membangkitkan harapan palsu,
14 Quem promete e não dá é como a nuvem e o vento que não trazem chuva.
15 Untuk meyakinkan seorang pemimpin, lakukanlah dengan kesabaran.
15 A paciência convence até as autoridades; a perseverança pode vencer qualquer dificuldade.
16 Makanlah madu secukupnya.
16 Não coma mel demais, pois você pode vomitar.
17 Demikian juga, janganlah terlalu sering datang ke rumah temanmu,
17 Não vá a toda hora à casa do vizinho, pois ele pode se cansar e acabar ficando com raiva de você.
18 Memberikan kesaksian palsu terhadap sesama sebanding jahatnya
18 A pessoa que diz mentiras a respeito dos outros é tão perigosa quanto uma espada, um porrete ou uma flecha afiada.
19 Dalam masa kesesakan, berharap pada orang yang tak dapat dipercaya
19 Num momento de dificuldade, depender de uma pessoa que não merece confiança é como mastigar com um dente estragado, andar com um pé aleijado
20 Menyanyikan lagu gembira bagi orang yang bersusah hati akan menyakitinya,
20 ou querer se esquentar, num dia frio, tirando a roupa. Cantar para quem está triste é como esfregar sal numa ferida.
21 Bila musuhmu lapar, berilah dia makan,
21 Se o seu inimigo estiver com fome, dê comida a ele; se estiver com sede, dê água.
22 Karena dengan berbuat baik kepada musuhmu, engkau membuat dia malu,
22 Porque assim você o fará queimar de remorso e vergonha, e o Senhor Deus recompensará você.
23 Seperti awan mendung pasti mendatangkan hujan,
23 Assim como o vento norte traz chuva, os mexericos trazem ódio.
24 Lebih baik hidup sendirian di kamar yang sempit
24 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
25 Seperti air sejuk bagi orang yang kehausan,
25 Ouvir uma boa notícia que a gente não espera é como tomar um gole de água fresca quando se tem sede.
26 Seperti mata air yang berlumpur atau sumur yang tercemar,
26 A pessoa boa que se deixa levar por uma pessoa má é como uma fonte de água barrenta ou como um poço contaminado.
27 Tidak baik terlalu banyak makan madu,
27 Assim como mel demais não faz bem, também não é bom andar procurando elogios.
28 Orang yang tidak dapat mengendalikan diri
28 Quem não sabe se controlar é tão sem defesa como uma cidade sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.