Provérbios 22
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NVT
1 Nama baik lebih penting daripada harta berlimpah.
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; ser estimado é melhor que prata e ouro.
2 Orang kaya dan orang miskin tidaklah berbeda
2 O rico e o pobre têm isto em comum: o S
3 Orang bijak dapat mengenali bahaya dan segera menghindarinya,
3 O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.
4 Orang yang rendah hati dan takut akan TUHAN
4 A humildade e o temor do S enhor trazem riquezas, honra e vida longa.
5 Kehidupan orang-orang licik penuh hambatan dan bahaya yang mengancam.
5 O perverso anda por um caminho cheio de espinhos e perigos; quem dá valor à vida se afasta dele.
6 Tuntunlah anakmu di jalan yang benar selagi muda
6 Ensine seus filhos no caminho certo, e, mesmo quando envelhecerem, não se desviarão dele.
7 Seperti orang kaya menguasai orang miskin,
7 Assim como o rico domina sobre o pobre, quem toma emprestado se torna servo de quem empresta.
8 Orang yang menabur perbuatan jahat akan menuai masalah berat,
8 Quem semeia injustiça colhe desgraça, e seu reino de terror chegará ao fim.
9 TUHAN memberkati orang dermawan,
9 A pessoa generosa será abençoada, pois alimenta o pobre.
10 Usirlah orang yang suka mencela,
10 Mande embora o zombador e cessarão as brigas; não haverá mais contendas nem insultos.
11 Siapa berhati tulus dan baik tutur katanya
11 Quem ama o coração puro e fala de modo agradável terá o rei como amigo.
12 TUHAN menegakkan kebenaran.
12 O S enhor preserva aquele que tem conhecimento, mas frustra os planos dos desleais.
13 “Ada singa di jalan! Kalau aku keluar, aku akan diterkam!”
13 O preguiçoso diz: ‘Há um leão lá fora! Se eu sair, ele me matará!”.
14 Rayuan perempuan nakal bagaikan liang yang dalam.
14 A conversa da mulher imoral é cova profunda; quem provoca a ira do S
15 Keinginan berbuat dosa sudah ada dalam diri setiap anak,
15 O coração da criança é inclinado à insensatez, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16 Siapa yang memperkaya diri dengan menindas orang miskin dan menyuap orang kaya
16 Quem explora os pobres ou cobre os ricos de presentes para progredir na vida acabará na pobreza.
17 Dengar dan perhatikanlah perkataan orang bijak.
17 Ouça as palavras dos sábios; dedique o coração à minha instrução.
18 Engkau akan berbahagia karena pengetahuan itu ada dalam dirimu
18 Porque é bom guardar no coração estes ditados e tê-los sempre na ponta da língua.
19 Aku mengajarkannya kepadamu, ya kepadamu hari ini,
19 Hoje eu as ensino a você, para que confie no S
20 Inilah tiga puluh nasihat dan pengetahuan
20 Escrevi para você estes trinta ditados cheios de conselhos e conhecimento.
21 untuk mengajarkan kepadamu berbagai prinsip yang benar,
21 Assim você saberá a verdade e transmitirá um relato preciso àqueles que o enviaram.
22 Jangan menindas orang miskin atau merampas hak mereka secara hukum
22 Não explore o pobre só porque tem oportunidade, nem se aproveite do necessitado no tribunal.
23 Sebab TUHAN akan bertindak sebagai Pembela mereka
23 Pois o S enhor defenderá a causa deles; pagará na mesma medida a todos que os exploram.
24 Jangan bergaul atau berteman dengan orang yang cepat marah dan meledak-ledak.
24 Não faça amizade com os briguentos, nem ande com quem se ira facilmente,
25 Karena engkau akan terpengaruh oleh kebiasaan mereka
25 pois aprenderá a ser igual a eles e colocará a si mesmo em perigo.
26 Janganlah engkau berjanji untuk menjadi penanggung jawab utang orang lain,
26 Não se comprometa a garantir a dívida de outro, nem aceite servir de fiador.
27 sebab jika engkau tidak sanggup membayar utangnya,
27 Se você não tiver como pagar a dívida, até a cama em que dorme será tomada.
28 Jangan mengambil tanah milik tetanggamu
28 Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa estabelecidos pelas gerações anteriores.
29 Orang yang mahir dalam pekerjaannya
29 Você já viu alguém muito competente no que faz? Ele servirá reis em vez de trabalhar para gente comum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.