Provérbios 22
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NTLH
1 Nama baik lebih penting daripada harta berlimpah.
1 O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
2 Orang kaya dan orang miskin tidaklah berbeda
2 Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
3 Orang bijak dapat mengenali bahaya dan segera menghindarinya,
3 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
4 Orang yang rendah hati dan takut akan TUHAN
4 Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
5 Kehidupan orang-orang licik penuh hambatan dan bahaya yang mengancam.
5 No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
6 Tuntunlah anakmu di jalan yang benar selagi muda
6 Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
7 Seperti orang kaya menguasai orang miskin,
7 Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 Orang yang menabur perbuatan jahat akan menuai masalah berat,
8 Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
9 TUHAN memberkati orang dermawan,
9 Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
10 Usirlah orang yang suka mencela,
10 Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
11 Siapa berhati tulus dan baik tutur katanya
11 Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
12 TUHAN menegakkan kebenaran.
12 O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
13 “Ada singa di jalan! Kalau aku keluar, aku akan diterkam!”
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 Rayuan perempuan nakal bagaikan liang yang dalam.
14 O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
15 Keinginan berbuat dosa sudah ada dalam diri setiap anak,
15 É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
16 Siapa yang memperkaya diri dengan menindas orang miskin dan menyuap orang kaya
16 Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
17 Dengar dan perhatikanlah perkataan orang bijak.
17 Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,
18 Engkau akan berbahagia karena pengetahuan itu ada dalam dirimu
18 e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.
19 Aku mengajarkannya kepadamu, ya kepadamu hari ini,
19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.
20 Inilah tiga puluh nasihat dan pengetahuan
20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,
21 untuk mengajarkan kepadamu berbagai prinsip yang benar,
21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. — 1 —
22 Jangan menindas orang miskin atau merampas hak mereka secara hukum
22 Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.
23 Sebab TUHAN akan bertindak sebagai Pembela mereka
23 Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. — 2 —
24 Jangan bergaul atau berteman dengan orang yang cepat marah dan meledak-ledak.
24 Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;
25 Karena engkau akan terpengaruh oleh kebiasaan mereka
25 você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. — 3 —
26 Janganlah engkau berjanji untuk menjadi penanggung jawab utang orang lain,
26 Não aceite ser fiador de ninguém
27 sebab jika engkau tidak sanggup membayar utangnya,
27 porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. — 4 —
28 Jangan mengambil tanah milik tetanggamu
28 Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. — 5 —
29 Orang yang mahir dalam pekerjaannya
29 Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.