Provérbios 18
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs ARIB
1 Orang yang tidak mau bergaul dengan siapa pun hanya akan hidup untuk dirinya sendiri
1 Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
2 Orang bebal tidak suka diajar
2 O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.
3 Perbuatan jahat seseorang membuatnya dibenci,
3 Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.
4 Perkataan yang bijak bagaikan samudra dan aliran sungai—
4 Águas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.
5 Pengadilan tidak pantas memihak yang bersalah
5 Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, nem privar o justo do seu direito.
6 Perkataan orang bebal menyebabkan pertengkaran.
6 Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.
7 Mulut orang bebal adalah harimaunya,
7 A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
8 Bergosip terasa sedap di mulut.
8 As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.
9 Pekerja yang malas sama buruknya dengan pekerja yang kacau.
9 Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.
10 TUHAN bagaikan benteng tempat perlindungan.
10 Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.
11 Orang kaya menyangka hartanya seperti benteng
11 Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.
12 Kesombongan awal dari kehancuran.
12 Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.
13 Menjawab sebelum mendengarkan dengan baik
13 Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.
14 Semangat memampukan orang menanggung penyakit,
14 O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?
15 Orang yang cerdas dan bijaksana
15 O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;
16 Memberi hadiah kepada orang penting akan membuka kesempatan bagimu
16 O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o à presença dos grandes.
17 Dalam suatu persidangan, pihak yang pertama bicara selalu kelihatan benar
17 O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.
18 Melakukan undi dapat menentukan keputusan
18 A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.
19 Pertengkaran menciptakan jarak dan pemisahan.
19 um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.
20 Seperti makanan mengenyangkan perut yang lapar,
20 O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.
21 Hidup dan mati sering kali ditentukan oleh lidah.
21 A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
22 Mendapatkan istri yang baik adalah berkat yang indah dari TUHAN.
22 Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.
23 Orang miskin memohon belas kasihan,
23 O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.
24 Memiliki banyak teman tidak berarti aman,
24 O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.