Jó 35

Nan Kalin Apu Dios (IFK) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Kanan bon Elihu ke Job di

¹ Em seguida Eliú disse:

² “Adi maphod, Job an em kanan di ‘Maid di bahul kun Apu Dios.’

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ weno ‘Maid di hilbin di pangun-unudak ke hiya.’ weno ‘Nganney ginun-ud kun ug-ugge nunliwat?’

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ Humangok di kinalim ya hay kinalin nadan gagayyum mu.

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ Itangad muh kabunyan ta tibom nadan kulabut ad tap-otap-o.

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ Kon kanana ket nunliwat ka, weno namindakol di nunliwatam ya kon waday maat di liwat mu ke Apu Dios?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ Ya hin kananat maphod di inat mu kon waday ibaddang nan hiya? Weno nganney mahapul nan idat mun hiya?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ Hay tatagu ya abuy maapektalan hanadah maphod weno gaga-ihon inat mu.

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ Deket maligatan hanadah tatagu ya mumpahpahmok nah mabalin an bumaddang ke hiyat mihwang kediyen ligat.

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ Yaden adi mumbagah baddang ke Apu Dios an nunlutun hiya. Yaden hi Apu Dios di mangalubyag hi tagut mungkanta takon nah tiempon maligatan.

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ Om, adida mumpabaddang ke hiyan nangidat hi laing dat natagtag-e da mu hay hahamuti ya aaggayam.

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² Mu hin kananat mundasal da ya adi humangon Apu Dios dida te mumpahhiya da ya gaga-iho da.

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ Kinali maid di hilbinan eda mundasal ke Apu Dios an Kabaelanan am-in te adina donglon di dasal da.

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ Ya nakaihhalla bo kaya hin etaku kanan di adina tibon di ma-ma-at. Te atonay maandong mu mahapul an had-on taku.

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ Kon pangalim, Job, on adi kastiguwon Apu Dios di munliwat?

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ Maid di hilbin di kinalikalim. Kay makudang di nomnom mu.”

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.