Jó 35

Nan Kalin Apu Dios (IFK) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Kanan bon Elihu ke Job di

¹ Respondeu mais Eliú, dizendo:

² “Adi maphod, Job an em kanan di ‘Maid di bahul kun Apu Dios.’

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ weno ‘Maid di hilbin di pangun-unudak ke hiya.’ weno ‘Nganney ginun-ud kun ug-ugge nunliwat?’

³ Porque disseste: De que me serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

⁴ Humangok di kinalim ya hay kinalin nadan gagayyum mu.

⁴ Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Itangad muh kabunyan ta tibom nadan kulabut ad tap-otap-o.

⁵ Atenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu.

⁶ Kon kanana ket nunliwat ka, weno namindakol di nunliwatam ya kon waday maat di liwat mu ke Apu Dios?

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

⁷ Ya hin kananat maphod di inat mu kon waday ibaddang nan hiya? Weno nganney mahapul nan idat mun hiya?

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

⁸ Hay tatagu ya abuy maapektalan hanadah maphod weno gaga-ihon inat mu.

⁸ A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

⁹ Deket maligatan hanadah tatagu ya mumpahpahmok nah mabalin an bumaddang ke hiyat mihwang kediyen ligat.

⁹ Por causa das muitas opressões os homens clamam por causa do braço dos grandes.

¹⁰ Yaden adi mumbagah baddang ke Apu Dios an nunlutun hiya. Yaden hi Apu Dios di mangalubyag hi tagut mungkanta takon nah tiempon maligatan.

¹⁰ Porém ninguém diz: Onde está Deus que me criou, que dá salmos durante a noite;

¹¹ Om, adida mumpabaddang ke hiyan nangidat hi laing dat natagtag-e da mu hay hahamuti ya aaggayam.

¹¹ Que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Mu hin kananat mundasal da ya adi humangon Apu Dios dida te mumpahhiya da ya gaga-iho da.

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Kinali maid di hilbinan eda mundasal ke Apu Dios an Kabaelanan am-in te adina donglon di dasal da.

¹³ Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

¹⁴ Ya nakaihhalla bo kaya hin etaku kanan di adina tibon di ma-ma-at. Te atonay maandong mu mahapul an had-on taku.

¹⁴ E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso espera nele.

¹⁵ Kon pangalim, Job, on adi kastiguwon Apu Dios di munliwat?

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera a arrogância,

¹⁶ Maid di hilbin di kinalikalim. Kay makudang di nomnom mu.”

¹⁶ Logo Jó em vão abre a sua boca, e sem ciência multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.