Gênesis 5

Nan Kalin Apu Dios (IFK) vs NVI

Sair da comparação
IFK
NVI Nova Versão Internacional
1 — ausente —
1 Este é o registro da descendência de Adão: Quando Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez;
2 — ausente —
2 homem e mulher os criou. Quando foram criados, ele os abençoou e os chamou Homem.
3 Handih hinggatut ta tulumpuluy toon Adam ya nahlag boh ohan lalakin nanguk-ukbun hiya ot ngadananah Seth.
3 Aos 130 anos, Adão gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem; e deu-lhe o nome de Sete.
4 Timmagu pay hi waluy gatut an toon ya nawada day udum an imbabalena.
4 Depois que gerou Sete, Adão viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.
5 Handih natayana ya hiyam di gatut ta tulumpuluy toona.
5 Viveu ao todo 930 anos e morreu.
6 Hi Seth ya hinggatut ta limay toona ot ahi mawada nan imbabalenan hi Enos.
6 Aos 105 anos, Sete gerou Enos.
7 Timmagu pay hi waluy gatut ta pituy toon ot mawada day udum an imbabalena.
7 Depois que gerou Enos, Sete viveu 807 anos e gerou outros filhos e filhas.
8 Handih natayana ya hiyam di gatut ta himpulut duway toona.
8 Viveu ao todo 912 anos e morreu.
9 Hi Enos ya nahiyam di toona ot ahi mawada nan imbabalenan hi Kenan.
9 Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.
10 Timmagu pay hi waluy gatut ta himpulut limay toon ot mawada day udum an imbabalena.
10 Depois que gerou Cainã, Enos viveu 815 anos e gerou outros filhos e filhas.
11 Handih natayana ya hiyam di gatut ta limay toona.
11 Viveu ao todo 905 anos e morreu.
12 Hi Kenan ya napituy toona ot ahi mawadah Mahalalel.
12 Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.
13 Timmagu pay hi waluy gatut ta nap-at an toon ot mawada day udum an imbabalena.
13 Depois que gerou Maalaleel, Cainã viveu 840 anos e gerou outros filhos e filhas.
14 Handih natayana ya hiyam di gatut ta himpuluy toona.
14 Viveu ao todo 910 anos e morreu.
15 Hi Mahalalel ya nan-om ta limay toona ot ahi mawadah Jared.
15 Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.
16 Timmagu pay hi waluy gatut ta tulumpuluy toon ot mawada day udum an imbabalena.
16 Depois que gerou Jarede, Maalaleel viveu 830 anos e gerou outros filhos e filhas.
17 Handih natayana ya waluy gatut ta nahiyam ta limay toona.
17 Viveu ao todo 895 anos e morreu.
18 Hi Jared ya hinggatut ta nan-om ta duway toona ot ahi mawada nan imbabalenan hi Enoch.
18 Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.
19 Ot tumagu pay hi waluy gatut an toon ot mawada day udum an imbabalena.
19 Depois que gerou Enoque, Jarede viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.
20 Handih natayana ya hiyam di gatut ta nan-om ta duway toona.
20 Viveu ao todo 962 anos e morreu.
21 Hi Enoch ya nan-om ta limay toona ot ahi mawada nan imbabalenan hi Methuselah.
21 Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.
22 Timmagu pay hi tulun gatut an toon ot mawada day udum an imbabalena. Hiya ya nakihayyup ke Apu Dios.
22 Depois que gerou Matusalém, Enoque andou com Deus 300 anos e gerou outros filhos e filhas.
23 Hay ngam-ut di toon an numbiyagana ya tulun gatut ta nan-om ta lima.
23 Viveu ao todo 365 anos.
24 Kediyen numbiyagana ya maphod di nakihayyupanan Apu Dios. Indani ya mama-id te ingkuyug Apu Dios.
24 Enoque andou com Deus; e já não foi encontrado, pois Deus o havia arrebatado.
25 Hi Methuselah ya hinggatut ta nawalut pituy toona ot ahi mawada nan imbabalenan hi Lamek.
25 Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.
26 Timmagu pay hi pitun gatut ta nawalut duwan toon ot mawada day udum an imbabalena.
26 Depois que gerou Lameque, Matusalém viveu 782 anos e gerou outros filhos e filhas.
27 Ot mate handih hiyam an gatut ta nan-om ta hiyam di toona.
27 Viveu ao todo 969 anos e morreu.
28 Hi Lamek ya hinggatut ta nawalut duway toona ot ahi mawada nan imbabalenan lalaki.
28 Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.
29 Ya kananay “Maphod ta wada tun ungan kalpuwan di alubyag takun am-in tuh naligat an ngunu taku tuh lutan dinug-ahan APU DIOS.” Ot ngadana nah Noah.
29 Deu-lhe o nome de Noé e disse: "Ele nos aliviará do nosso trabalho e do sofrimento de nossas mãos, causados pela terra que o SENHOR amaldiçoou".
30 Ot tumaguh Lamek hi liman gatut ta nahiyam ta liman toon ot mawada day udum an imbabalena.
30 Depois que Noé nasceu, Lameque viveu 595 anos e gerou outros filhos e filhas.
31 Handih natayana ya pituy gatut ta napitut pituy toona.
31 Viveu ao todo 777 anos e morreu.
32 Hi Noah ya nuntoon hi liman gatut ot ahi mawada nan tulun imbabalenan da Sem, hi Ham ya hi Japet.
32 Aos 500 anos, Noé tinha gerado Sem, Cam e Jafé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →