Jó 20
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs VC
1 Hi Zophar an nalpud Naamah ya tembalnan inalinay,
1 Sofar de Naama falou nestes termos:
2 “Ten un maguguluy punnomnoma',
2 É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.
3 Nan hinapitmu ya umipapahal ay ha"in,
3 Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.
4 Undan agguymu inilan hidin penghana ya hay taguy nahhun hi nihinah tun luta
4 Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,
5 ya adi madnoy di pangabakan hinan nappuhiy pangatna?
5 o triunfo dos maus é breve, e a alegria do ímpio só dura um instante?
6 Ya ta"on un umatam ad abuniyan di pumpahiyaana
6 Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse a nuvem,
7 mu ma'ubah hiyah enggana damdaman umat hinan analugitna an umuyna ipo"oy.
7 como o seu próprio esterco, ele perece para sempre, e aqueles que o viam, indagam onde ele está.
8 At ma'ubah an umat hinan enap hi mahdom an ma'utaw,
8 Como um sonho, ele voa, ninguém mais o encontra, desaparece como uma visão noturna.
9 At din liligwana ya nan pamilyana ya adida ahan ipidwan tigon hiya,
9 O olho que o viu, já não mais o vê, nem o verá mais a sua morada.
10 At nan imbabaluyna ya mahapul an diday mangibangngad hinan way innalnah nan nun'awotwot,
10 Seus filhos aplacarão os pobres, suas mãos restituirão suas riquezas.
11 Hidin a'ungana ya mabi'ah di odolna,
11 Seus ossos estavam cheios de vigor juvenil, sua mocidade deita-se com ele no pó.
12 Nan nun'appuhi ya paddungnay munlameeh di panaphapitna
12 Se o mal lhe foi doce na boca, se o ocultou debaixo da língua,
13 Ya adina abalinan an ibula an unnaat goh iya'amel ti pohdonay tamtamna.
13 se o reteve e não o abandonou, se o saboreou com seu paladar,
14 Mu nan inana ya pumait hi putuna
14 esse alimento se transformará em suas entranhas, e se converterá interiormente em fel de áspides.
15 Ya nan inadangyanan nalpuh akaw ya ad ugwan ya paddungnay utaona
15 Vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do ventre.
16 Umat hi habidung di nun'u'muna
16 Sugava o veneno de áspides, a língua da víbora o matará.
17 At nan adi mahkay tumagu ya adina pun'am'amlongan nan do'ol an idat Apo Dios
17 Não verá correr os riachos de óleo, as torrentes de mel e de leite.
18 At nan intamuana ya mi'id di gunuhana
18 Vomitará seu ganho, sem poder engoli-lo, não gozará o fruto de seu tráfico.
19 Ti manu ay ya unna hiniwihiwitan ya linayalayahan nan nun'awotwot,
19 Porque maltratou, desamparou os pobres, roubou uma casa que não tinha construído,
20 Ya ta"on un hiya ya pimmunghapunghan mu adi damdama mahengla,
20 porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.
21 Ya mi'id ahan ah na'angang ti innaldan amin,
21 Nada escapava à sua voracidade: é por isso que sua felicidade não há de durar.
22 Ti hidin immadangyanana ya nawaday ligatna,
22 Em plena abundância, sentirá escassez; todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.
23 Ya hidin inanan amin din pohdona ta na"abhug
23 Para encher-lhe o ventre {Deus} desencadeia o fogo de sua cólera, e fará chover a dor sobre ele.
24 Ya ta"on un melwang nan hanggap ay hiya
24 Se foge diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa,
25 At munhawang nan panah odolna,
25 um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele,
26 Ya din mun'aphod an gina'una ya ubahon nan helong,
26 e ser-lhe-ão reservadas as trevas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora e consome o que sobra em sua tenda.
27 ta nan wad abuniyan ya wah tun lutay mangipanuh an henen tagu ya numbahol.
27 Os céus revelam seu crime, a terra levanta-se contra ele,
28 Ya an amin nan wah abungnan inadangyana
28 uma torrente joga-se contra sua casa, que é levada no dia da cólera divina.
29 At hiyah ne ma'at hinan numbahol
29 Tal é a sorte que Deus reserva ao mau, e a herança que Deus lhe destina.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.