Jó 20
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NVT
1 Hi Zophar an nalpud Naamah ya tembalnan inalinay,
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 “Ten un maguguluy punnomnoma',
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 Nan hinapitmu ya umipapahal ay ha"in,
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 Undan agguymu inilan hidin penghana ya hay taguy nahhun hi nihinah tun luta
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 ya adi madnoy di pangabakan hinan nappuhiy pangatna?
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 Ya ta"on un umatam ad abuniyan di pumpahiyaana
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 mu ma'ubah hiyah enggana damdaman umat hinan analugitna an umuyna ipo"oy.
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 At ma'ubah an umat hinan enap hi mahdom an ma'utaw,
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 At din liligwana ya nan pamilyana ya adida ahan ipidwan tigon hiya,
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 At nan imbabaluyna ya mahapul an diday mangibangngad hinan way innalnah nan nun'awotwot,
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 Hidin a'ungana ya mabi'ah di odolna,
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 Nan nun'appuhi ya paddungnay munlameeh di panaphapitna
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 Ya adina abalinan an ibula an unnaat goh iya'amel ti pohdonay tamtamna.
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 Mu nan inana ya pumait hi putuna
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 Ya nan inadangyanan nalpuh akaw ya ad ugwan ya paddungnay utaona
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 Umat hi habidung di nun'u'muna
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 At nan adi mahkay tumagu ya adina pun'am'amlongan nan do'ol an idat Apo Dios
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 At nan intamuana ya mi'id di gunuhana
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 Ti manu ay ya unna hiniwihiwitan ya linayalayahan nan nun'awotwot,
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 Ya ta"on un hiya ya pimmunghapunghan mu adi damdama mahengla,
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 Ya mi'id ahan ah na'angang ti innaldan amin,
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 Ti hidin immadangyanana ya nawaday ligatna,
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 Ya hidin inanan amin din pohdona ta na"abhug
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 Ya ta"on un melwang nan hanggap ay hiya
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 At munhawang nan panah odolna,
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 Ya din mun'aphod an gina'una ya ubahon nan helong,
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 ta nan wad abuniyan ya wah tun lutay mangipanuh an henen tagu ya numbahol.
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 Ya an amin nan wah abungnan inadangyana
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 At hiyah ne ma'at hinan numbahol
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.