Provérbios 27
Biblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ (IBO) vs NTLH
1 Anyala isi banyere echi,
1 Não conte vantagem a respeito dos seus planos para o futuro, pois você não sabe o que vai acontecer amanhã.
2 Ka onye ọzọ too gị, ọ bụghị ọnụ gị.
2 Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros.
3 Nkume dị arọ, aja bụkwa ibu arọ,
3 As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.
4 Iwe na-emebi ihe,
4 O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.
5 Mba abara nʼihe ka mma
5 É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
6 Ihe kwesiri ntụkwasị obi ka mmerụ ahụ nke sitere nʼaka enyi bụ,
6 O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
7 Mmanụ aṅụ adịghị atọ onye rijuru afọ ụtọ;
7 Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
8 Nwoke na-akpafu site nʼụlọ ya
8 Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
9 Mmanụ isi ụtọ na ihe nsure ọkụ na-esi isi ụtọ na-eme ka obi ṅụrịa,
9 Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
10 Ahapụla enyi gị maọbụ ndị enyi nna gị.
10 Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
11 Nwa m, obi ga-atọ m ụtọ nke ukwuu ma a sị na ị ga-amụta ihe!
11 Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.
12 Onye nwere uche na-ahụ nsogbu nke na-abịa nʼihu ma zobe onwe ya.
12 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.
13 Chịrị uwe onye ahụ nke naara onye mba ọzọ na mbe.
13 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
14 Ọ bụrụ na onye ọbụla e jiri oke olu gọzie onye agbataobi ya nʼisi ụtụtụ
14 Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de “bom-dia!”, o seu cumprimento soa como uma maldição.
15 Mmiri na-ata nʼime ụlọ mgbe mmiri na-ezo
15 A esposa briguenta é como um dia triste em que a chuva não para de cair.
16 Onye nwere ike ịkwụsị ya nwere ike iji aka jide ifufe,
16 O que é que você pode fazer para que ela fique calada? Você já procurou fazer o vento parar ou tentou pegar óleo com a mão?
17 Dịka e si eji igwe amụ igwe ọzọ ka ọ dị nkọ,
17 As pessoas aprendem umas com as outras, assim como o ferro afia o próprio ferro.
18 Onye na-eche osisi fiig nche ga-eri mkpụrụ ya,
18 Cuide bem da sua figueira e você terá figos para comer; trate bem o seu patrão e você será recompensado.
19 Dịka e si ahụ ihu mmadụ nʼime mmiri
19 Assim como a água reflete o rosto da gente, o coração mostra o que a pessoa é.
20 Dịka afọ adịghị eju ọnwụ na mbibi,
20 Os desejos das pessoas são como o mundo dos mortos : sempre há lugar para mais um.
21 Ite eji anụcha ihe dịrị ọlaọcha, oke ọkụ dịkwara ọlaedo
21 Assim como o ouro e a prata são provados pelo fogo, o bom nome de uma pessoa também pode ser posto à prova.
22 Nʼagbanyeghị na ị ga-egwepịa onye nzuzu nʼime ikwe,
22 Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.
23 Lezie ọrụ gị anya nke ọma,
23 Cuide das suas ovelhas e do seu gado o melhor que puder
24 nʼihi na akụnụba adịghị adịgide.
24 porque tanto as riquezas como os governos não duram para sempre.
25 Mgbe e gbupụchara ahịhịa ochie, nke ọhụrụ na-epupụta,
25 Primeiro você corta o feno ; depois corta o capim dos montes enquanto espera que o feno cresça de novo.
26 Ụmụ atụrụ ga-enye gị uwe ị ga-eyi,
26 Aí você pode fazer roupas com a lã das suas ovelhas e comprar mais terras com o dinheiro que ganhou com a venda de alguns cabritos.
27 Ị ga-enwe mmiri ara ewu nke ga-ezuru gị na ndị ezinaụlọ gị nri,
27 E as cabras darão leite com fartura para você, e para a sua família, e também para as suas empregadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.