Provérbios 21
Biblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ (IBO) vs NVI
1 Iyi dị iche iche nke jupụtara na mmiri ka obi eze bụ nʼaka Onyenwe anyị,
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 Ọrụ niile bụ ihe ziri ezi nʼanya onye na-arụ ya,
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 Ime ezi omume na ihe ziri ezi
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 Nganga na mpako na agụụ ihe ọjọọ
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 Echiche niile nke onye na-arụsị ọrụ ike na-eweta uru,
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 Uru niile enwetara nʼụzọ na-ezighị ezi adịghị adịgide,
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 Nʼihi na ndị na-emebi iwu anaghị eme ihe ọma,
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 Ụzọ onye na-emebi iwu bụ ihe gbagọrọ agbagọ,
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 Ọ ka mma ibi nʼotu akụkụ elu ụlọ
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 Ihe na-atọ onye ọjọọ ụtọ bụ imerụ ndị ọzọ ahụ;
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 Mgbe a na-ata onye na-akwa emo ahụhụ, onye na-enweghị uche na-enweta amamihe,
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 Onye ezi omume na-amụta ihe site nʼile ụlọ onye ajọ omume anya
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 Onye na-adịghị ege ntị na mkpu onye ogbenye,
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 Onyinye enyere na nzuzo na-eme ka iwe dajụọ,
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 Onye ezi omume na-aṅụrị ọṅụ mgbe e kpere ikpe ziri ezi,
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 Onye ọbụla si nʼụzọ nghọta wezuga onwe ya
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 Nwoke hụrụ ibi ndụ nganga nʼanya na-ada ụkpa;
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 Onye ajọ omume ga-abụ ihe mgbapụta maka onye ezi omume,
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 Ọ ka mma ibi nʼọzara
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 Onye maara ihe na-edebe ezi ihe oriri na mmanụ oliv nʼụlọ ya,
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 Onye na-achụso ezi omume na ịhụnanya
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 Onye maara ihe nwere ike megide obodo ndị dike,
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Onye na-echekwa ire ya na ọnụ ya
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 Onye nganga na onye mpako, onye na-akwa emo bụ aha ya.
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 Oke ọchịchọ nke onye umengwụ na-ewetara ya ọnwụ
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 Kwa ụbọchị ka ọ na-achọ inwe karịa,
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 Chineke kpọrọ aja ndị na-emebi iwu asị,
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 Onyeama ụgha ga-ala nʼiyi,
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 Ndị ajọ omume na-ebi ndụ atụghị egwu,
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 O nweghị amamihe dị, o nweghị nghọta dị, o nwekwaghị atụmatụ ọbụla,
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 E nwere ike jikere ịnyịnya, kwadokwaa maka agha,
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.