Provérbios 21
Biblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ (IBO) vs NTLH
1 Iyi dị iche iche nke jupụtara na mmiri ka obi eze bụ nʼaka Onyenwe anyị,
1 Para o Senhor Deus, controlar a mente de um rei é tão fácil como dirigir a correnteza de um rio.
2 Ọrụ niile bụ ihe ziri ezi nʼanya onye na-arụ ya,
2 Se você pensa que tudo o que faz é certo, lembre que o Senhor julga as suas intenções.
3 Ime ezi omume na ihe ziri ezi
3 Faça o que é direito e justo, pois isso agrada mais a Deus do que lhe oferecer sacrifícios .
4 Nganga na mpako na agụụ ihe ọjọọ
4 Os maus são dominados pelo orgulho e pela vaidade, e isso é pecado.
5 Echiche niile nke onye na-arụsị ọrụ ike na-eweta uru,
5 Quem planeja com cuidado tem fartura, mas o apressado acaba passando necessidade.
6 Uru niile enwetara nʼụzọ na-ezighị ezi adịghị adịgide,
6 A riqueza que é ganha desonestamente acaba logo e é uma armadilha mortal.
7 Nʼihi na ndị na-emebi iwu anaghị eme ihe ọma,
7 Os maus são destruídos pela sua própria violência porque se negam a fazer o que é direito.
8 Ụzọ onye na-emebi iwu bụ ihe gbagọrọ agbagọ,
8 O culpado segue caminhos errados, mas o inocente faz o que é direito.
9 Ọ ka mma ibi nʼotu akụkụ elu ụlọ
9 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
10 Ihe na-atọ onye ọjọọ ụtọ bụ imerụ ndị ọzọ ahụ;
10 Os maus têm fome do mal; eles não têm pena de ninguém.
11 Mgbe a na-ata onye na-akwa emo ahụhụ, onye na-enweghị uche na-enweta amamihe,
11 Quando o zombador é castigado, as pessoas sem experiência aprendem uma lição. Quando se ensina o sábio, o seu conhecimento é aumentado.
12 Onye ezi omume na-amụta ihe site nʼile ụlọ onye ajọ omume anya
12 Deus, que é justo, observa os maus e os faz cair na desgraça.
13 Onye na-adịghị ege ntị na mkpu onye ogbenye,
13 Quem recusar ouvir o grito do pobre também gritará e não será ouvido.
14 Onyinye enyere na nzuzo na-eme ka iwe dajụọ,
14 Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará.
15 Onye ezi omume na-aṅụrị ọṅụ mgbe e kpere ikpe ziri ezi,
15 Quando se faz justiça, os bons ficam felizes, porém os maus ficam apavorados.
16 Onye ọbụla si nʼụzọ nghọta wezuga onwe ya
16 Quem se afasta do bom senso está caminhando para a morte.
17 Nwoke hụrụ ibi ndụ nganga nʼanya na-ada ụkpa;
17 Quem ama os prazeres passará necessidade; quem ama o vinho e a boa comida nunca ficará rico.
18 Onye ajọ omume ga-abụ ihe mgbapụta maka onye ezi omume,
18 As pessoas honestas ficam livres da angústia, e os maus sofrem em lugar dos bons.
19 Ọ ka mma ibi nʼọzara
19 É melhor morar no deserto do que com uma mulher que vive resmungando e se queixando.
20 Onye maara ihe na-edebe ezi ihe oriri na mmanụ oliv nʼụlọ ya,
20 O homem sensato tem o suficiente para viver na riqueza e na fartura, mas o insensato não, porque gasta tudo o que ganha.
21 Onye na-achụso ezi omume na ịhụnanya
21 Quem é bondoso e direito terá uma vida longa e será tratado com respeito e justiça.
22 Onye maara ihe nwere ike megide obodo ndị dike,
22 Uma pessoa inteligente pode conquistar uma cidade defendida por homens fortes e destruir as muralhas em que eles confiavam.
23 Onye na-echekwa ire ya na ọnụ ya
23 Se você não quer se meter em dificuldades, tome cuidado com o que diz.
24 Onye nganga na onye mpako, onye na-akwa emo bụ aha ya.
24 Chamamos de zombador o homem vaidoso que trata os outros com orgulho e desprezo.
25 Oke ọchịchọ nke onye umengwụ na-ewetara ya ọnwụ
25 O preguiçoso morre desejando muitas coisas porque se nega a trabalhar;
26 Kwa ụbọchị ka ọ na-achọ inwe karịa,
26 ele passa o dia inteiro pensando no que gostaria de ter. Mas a pessoa de caráter tem o que dar e dá com prazer.
27 Chineke kpọrọ aja ndị na-emebi iwu asị,
27 Deus detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, especialmente quando oferecem com más intenções.
28 Onyeama ụgha ga-ala nʼiyi,
28 A testemunha falsa será condenada à morte, mas a palavra da pessoa que costuma ouvir bem as coisas será aceita.
29 Ndị ajọ omume na-ebi ndụ atụghị egwu,
29 O homem direito tem confiança em si mesmo, porém o mau só finge que tem.
30 O nweghị amamihe dị, o nweghị nghọta dị, o nwekwaghị atụmatụ ọbụla,
30 A sabedoria, a inteligência e o entendimento das pessoas não são nada na presença do Senhor .
31 E nwere ike jikere ịnyịnya, kwadokwaa maka agha,
31 Os homens aprontam os cavalos para a batalha, mas quem dá a vitória é Deus, o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.