Provérbios 21
Biblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ (IBO) vs NAA
1 Iyi dị iche iche nke jupụtara na mmiri ka obi eze bụ nʼaka Onyenwe anyị,
1 Como correntes de águas, assim é o coração do rei na mão do este o dirige para onde quiser.
2 Ọrụ niile bụ ihe ziri ezi nʼanya onye na-arụ ya,
2 Todo caminho de uma pessoa é reto aos seus próprios olhos, mas o
3 Ime ezi omume na ihe ziri ezi
3 Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao do que oferecer sacrifícios.
4 Nganga na mpako na agụụ ihe ọjọọ
4 Olhar arrogante e coração orgulhoso — a lâmpada dos ímpios — são pecado.
5 Echiche niile nke onye na-arụsị ọrụ ike na-eweta uru,
5 Os planos de quem é esforçado conduzem à fartura, mas a pressa excessiva leva à pobreza.
6 Uru niile enwetara nʼụzọ na-ezighị ezi adịghị adịgide,
6 Fazer fortuna por meio da mentira é vaidade e armadilha mortal.
7 Nʼihi na ndị na-emebi iwu anaghị eme ihe ọma,
7 A violência dos ímpios os leva à ruína, porque eles se recusam a praticar a justiça.
8 Ụzọ onye na-emebi iwu bụ ihe gbagọrọ agbagọ,
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas, quanto ao inocente, a sua conduta é reta.
9 Ọ ka mma ibi nʼotu akụkụ elu ụlọ
9 Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
10 Ihe na-atọ onye ọjọọ ụtọ bụ imerụ ndị ọzọ ahụ;
10 A alma do ímpio deseja o mal; nem o seu vizinho recebe dele compaixão.
11 Mgbe a na-ata onye na-akwa emo ahụhụ, onye na-enweghị uche na-enweta amamihe,
11 Quando o zombador é castigado, os ingênuos se tornam sábios; e, quando o sábio é instruído, cresce no conhecimento.
12 Onye ezi omume na-amụta ihe site nʼile ụlọ onye ajọ omume anya
12 Deus, o justo, observa a casa dos ímpios e os faz cair em desgraça.
13 Onye na-adịghị ege ntị na mkpu onye ogbenye,
13 Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido.
14 Onyinye enyere na nzuzo na-eme ka iwe dajụọ,
14 O presente que se dá em segredo acalma a ira, e a dádiva em sigilo vence a mais forte indignação.
15 Onye ezi omume na-aṅụrị ọṅụ mgbe e kpere ikpe ziri ezi,
15 Praticar a justiça é uma alegria para o justo, mas espanto para os que praticam o mal.
16 Onye ọbụla si nʼụzọ nghọta wezuga onwe ya
16 Quem se desvia do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17 Nwoke hụrụ ibi ndụ nganga nʼanya na-ada ụkpa;
17 Quem ama os prazeres acabará na pobreza; quem ama o vinho e a boa vida nunca ficará rico.
18 Onye ajọ omume ga-abụ ihe mgbapụta maka onye ezi omume,
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e, em lugar dos retos, é entregue o infiel.
19 Ọ ka mma ibi nʼọzara
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher briguenta e geniosa.
20 Onye maara ihe na-edebe ezi ihe oriri na mmanụ oliv nʼụlọ ya,
20 Na casa do sábio há tesouros preciosos e o suficiente para viver, mas o tolo desperdiça tudo o que tem.
21 Onye na-achụso ezi omume na ịhụnanya
21 Quem segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 Onye maara ihe nwere ike megide obodo ndị dike,
22 O sábio escala a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Onye na-echekwa ire ya na ọnụ ya
23 Quem guarda a boca e a língua guarda a sua alma de muitas dificuldades.
24 Onye nganga na onye mpako, onye na-akwa emo bụ aha ya.
24 Quanto ao orgulhoso e arrogante, zombador é o seu nome; ele age com orgulho e arrogância.
25 Oke ọchịchọ nke onye umengwụ na-ewetara ya ọnwụ
25 O preguiçoso morre desejando, porque as suas mãos se recusam a trabalhar.
26 Kwa ụbọchị ka ọ na-achọ inwe karịa,
26 O cobiçoso cobiça todo o dia, porém o justo dá com generosidade.
27 Chineke kpọrọ aja ndị na-emebi iwu asị,
27 O sacrifício dos ímpios já é abominação; ainda mais quando é oferecido com más intenções!
28 Onyeama ụgha ga-ala nʼiyi,
28 A testemunha falsa perecerá, mas quem sabe ouvir falará sem ser contestado.
29 Ndị ajọ omume na-ebi ndụ atụghị egwu,
29 O ímpio aparenta determinação, mas o justo considera o seu caminho.
30 O nweghị amamihe dị, o nweghị nghọta dị, o nwekwaghị atụmatụ ọbụla,
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem mesmo conselho contra o
31 E nwere ike jikere ịnyịnya, kwadokwaa maka agha,
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória vem do
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.