Provérbios 20
Biblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ (IBO) vs NVI
1 Mmanya bụ onye na-akwa emo. Onye mkpọtụ ka ihe ọṅụṅụ na-aba nʼanya bụ.
1 O vinho é zombadore a bebida fermentada provoca brigas; não é sábio deixar-se dominar por eles.
2 Ọnụma eze na-emenye oke ụjọ nʼahụ dịka mbigbọ nke ọdụm;
2 O medo que o rei provoca é como o do rugido de um leão; quem o irrita põe em risco a própria vida.
3 Ọ bụ ihe nsọpụrụ nye onye na-ezere okwu na ụka,
3 É uma honra dar fim a contendas, mas todos insensatos envolvem-se nelas.
4 Onye umengwụ adịghị arụ ọrụ ubi nʼoge ya.
4 O preguiçoso não ara a terra na estação própria; mas na época da colheita procura, e não acha nada.
5 Nzube niile nke dị mmadụ nʼobi bụ mmiri dị omimi,
5 Os propósitos do coração do homem são águas profundas, mas quem tem discernimento os traz à tona.
6 Ọtụtụ mmadụ na-asị na ha nwere ịhụnanya na-adịghị agharịpụ,
6 Muitos se dizem amigos leais, mas um homem fiel, quem poderá achar?
7 Onye ezi omume nke na-ejegharị nʼizuoke,
7 O homem justo leva uma vida íntegra; como são felizes os seus filhos!
8 Mgbe eze na-anọkwasị nʼocheeze ya ikpe ikpe,
8 Quando o rei se assenta no trono para julgar, com o olhar esmiúça todo o mal.
9 Onye pụrụ ị sị, “Emeela m ka obi m dị ọcha;
9 Quem poderá dizer: "Purifiquei o coração; estou livre do meu pecado? "
10 Ihe ọtụtụ aghụghọ na ihe ọtụtụ nghọgbu,
10 Pesos adulterados e medidas falsificadas, são coisas que o Senhor detesta.
11 Ọbụladị ụmụntakịrị ka a na-amata site nʼomume ha niile,
11 Até a criança mostra o que é por suas ações; o seu procedimento revelará se ela é pura e justa.
12 Ntị nke na-anụ ihe na anya nke na-ahụ ụzọ,
12 Os ouvidos que ouvem e os olhos que vêem foram feitos pelo Senhor.
13 Ahụla ịrahụ ụra nʼanya, ka ị ghara ịghọ onye ụkpa.
13 Não ame o sono, ou você acabará ficando pobre; fique desperto, e terá alimento de sobra.
14 “Lee, ihe a jọrọ njọ, ọ baghị uru,” ka onye na-azụ ahịa na-asị,
14 "Não vale isso! Não vale isso! ", diz o comprador, mas, quando se vai, gaba-se do bom negócio.
15 Ọlaedo dị, na ọtụtụ rubi nʼebe ọ bara ụba,
15 Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.
16 Chiri uwe onye ahụ naara onye mba ọzọ nʼaka mbe.
16 Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana.
17 Nri e nwetara nʼụzọ aghụghọ na-atọ mmadụ ụtọ.
17 Saborosa é a comida que se obtém com mentiras, mas depois dá areia na boca.
18 Buru ụzọ nata ndụmọdụ tupu i mee ihe ọbụla ị chọrọ ime;
18 Os conselhos são importantes para quem quiser fazer planos, e quem sai à guerra precisa de orientação.
19 Agwala onye na-akpa asịrị ihe nzuzo gị,
19 Quem vive contando casos não guarda segredo; por isso, evite quem fala demais.
20 Oriọna onye ahụ na-akọcha nne ya na nna ya
20 Se alguém amaldiçoar seu pai ou sua mãe, a luz de sua vida se extinguirá na mais profunda escuridão.
21 Ihe nketa nke anatara nʼoke ọsịịsọ,
21 A herança que se obtém com ganância no princípio, no final não será abençoada.
22 A sịkwala, “Aga m akwụghachi gị nʼihi ihe ọjọọ a.”
22 Não diga: "Eu o farei pagar pelo mal que me fez! " Espere pelo Senhor, e ele dará a vitória a você.
23 Onyenwe anyị kpọrọ ihe ọtụtụ gbara iche iche asị,
23 O Senhor detesta pesos adulterados, e balanças falsificadas não o agradam.
24 Onyenwe anyị na-eduzi nzọ ụkwụ niile nke mmadụ.
24 Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor. Como poderia alguém discernir o seu próprio caminho?
25 Ime ngwangwa doo ihe nsọ, bụ ịma nʼọnya
25 É uma armadilha consagrar algo precipitadamente, e só pensar nas conseqüências depois que se fez o voto.
26 Eze maara ihe na-afụchapụ ndị ajọ omume,
26 O rei sábio abana os ímpios, e passa sobre eles a roda de debulhar.
27 Akọnuche mmadụ bụ ọkụ Onyenwe anyị ji enyocha mmụọ ya,
27 O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, e vasculha cada parte do seu ser.
28 Ịhụnanya na ikwesi ntụkwasị obi na-echebe eze,
28 A bondade e a fidelidade preservam o rei; por sua bondade ele dá firmeza ao seu trono.
29 Ugwu a na-akwanyere ụmụ okorobịa bụ nʼihi ịdị ike ha,
29 A beleza dos jovens está na sua força; a glória dos idosos, nos seus cabelos brancos.
30 Ọkpọ na mmerụ ahụ na-ehichapụ ihe ọjọọ,
30 Os golpes e os ferimentos eliminam o mal; os açoites limpam as profundezas do ser.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.