Provérbios 13
Biblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ (IBO) vs NTLH
1 Nwa maara ihe na-ege ntị na ndụmọdụ nna ya
1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
2 Onye na-eme ezi ihe ga-esite nʼokwu ọnụ ya nweta ụgwọ ọrụ,
2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
3 Mmadụ zuruoke bụ onye na-ejide ire ya aka!
3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
4 Ndị umengwụ na-achọ ọtụtụ ihe ma ọ dịghị ihe ha na-enweta;
4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
5 Onye ezi omume kpọrọ ụgha asị,
5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
6 Ezi omume mmadụ na-abara ya uru na ndụ ya niile,
6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
7 Ọ dị mmadụ na-eme ka ọ bụ ọgaranya maọbụ onye ụkpa.
7 Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
8 Ọgaranya nwere ike jiri ego ya gbapụta onwe ya,
8 O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
9 Ìhè onye ezi omume na-enwupụ enwupụ,
9 Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
10 Nganga na-eweta esemokwu,
10 O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
11 Akụ a kpatara ngwangwa na-emebikwa ngwangwa;
11 A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
12 Nchere a na-echere ogologo oge maka imezu olileanya e nwere na-egbu obi,
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13 Onye na-elelị ntụziaka anya ga-akwụ ụgwọ nʼihi ya,
13 Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
14 Nkuzi nke onye maara ihe bụ isi iyi nke ndụ,
14 Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
15 Ezi nghọta na-eweta ihuọma,
15 Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
16 Onye nwere uche na-eji ọmụma ihe nʼarụ ọrụ,
16 O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
17 Onyeozi ajọ omume na-adaba na nsogbu,
17 O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
18 Onye na-ajụ ịdọ aka na ntị ga-anwụ nʼụkpa na nʼihere;
18 Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
19 Mgbe ihe a na-ele anya mezuru ọ na-atọ mkpụrụobi ụtọ,
19 Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
20 Na-eso ndị maara ihe ka ị ghọọ onye mara ihe,
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
21 Nsogbu bụ ihe na-esogharị ndị mmehie,
21 A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
22 Mgbe ezi mmadụ nwụrụ, ọ na-ahapụrụ ụmụ ya na ụmụ ụmụ ya akụ,
22 O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
23 Ubi onye ogbenye pụrụ inwe ọtụtụ ihe oriri,
23 As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
24 Onye ọbụla na-adọghị ụmụ ya aka na ntị, na-egosi na ọ hụghị ha nʼanya;
24 Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
25 Onye ezi omume na-eri nri ruo na nriju afọ onwe ya,
25 As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.