Jó 20
Biblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ (IBO) vs NAA
1 Mgbe ahụ, Zofa onye Neama zara sị:
1 Então Zofar, o naamatita, tomou a palavra e disse:
2 “Enweghị udo nke echiche m na-akpali m izaghachi
2 “Visto que os meus pensamentos me impõem resposta, eu me apresso.
3 Anụla m okwu mkparị nke ileda anya nye m,
3 Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.”
4 “Nʼezie, ị maara otu ọ dị site na mgbe ochie,
4 “Será que você não sabe que desde todos os tempos, desde que o ser humano foi posto sobre a terra,
5 Obi ụtọ nke onye na-emebi iwu na-adị nwa mgbe nta,
5 o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos maus é momentânea?
6 Nʼagbanyeghị na ịnya isi ya ga-eru eluigwe,
6 Ainda que a sua presunção chegue aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,
7 ọ ga-ala nʼiyi ebighị ebi, dịka nsị ya onwe ya nyụrụ;
7 como o seu próprio esterco, ele apodrecerá para sempre, e os que o conheceram perguntarão: ‘Onde está ele?’
8 Ọ ga-efelaga dịka nrọ, agaghị achọtakwa ya mgbe ọbụla,
8 Voará como um sonho e não será encontrado; será afugentado como uma visão da noite.
9 Anya hụrụ ya na mbụ agaghị ahụkwa ya ọzọ,
9 Os olhos que o viram não o verão mais, e o lugar onde ele estava não o verá outra vez.
10 Ụmụ ya ga-achọ ihuọma site nʼaka ndị ogbenye;
10 Os seus filhos procurarão aplacar os pobres, e com as suas mãos ele lhes devolverá os seus bens.
11 Ọkpụkpụ ya nke jupụtara nʼike okorobịa
11 Ainda que os seus ossos estejam cheios do vigor da sua juventude, esse vigor se deitará com ele no pó.”
12 “Ọ bụ ezie na ihe ọjọọ na-atọ ya ụtọ nʼọnụ,
12 “Ainda que o mal seja doce na sua boca, e ele o esconda debaixo da língua,
13 ọ bụ ezie na ọ pụghị nʼịhapụ ya,
13 e o saboreie, e não o queira largar, mas o retenha em sua boca,
14 ma nri ọ na-eri ga-aghọ ihe gbara ụka nʼafọ ya,
14 o fato é que a sua comida se transformará no seu estômago; será veneno de cobra no seu interior.
15 Ọ ga-agbọpụta akụnụba niile o lodara;
15 Engoliu riquezas, mas terá de vomitá-las; Deus o obrigará a lançá-las de seu ventre.
16 Ọ ga-amịcha elo agwọ,
16 Sugou veneno de cobra; a mordedura da víbora o matará.
17 Ọ gaghị anụ ụtọ mmiri si nʼiyi,
17 Não se deliciará com a vista dos ribeiros e dos rios transbordantes de mel e de leite.
18 Ihe ọ rụpụtara ka ọ ga-eji kwụghachi ụgwọ o ji na-erighị ma otu.
18 Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro dos seus negócios não tirará prazer nenhum.
19 Nʼihi na ọ kpagburu ndị ogbenye, hapụ ha na-enweghị olileanya ọbụla,
19 Porque oprimiu e desamparou os pobres, roubou casas que não construiu.
20 “Nʼezie, ọ gaghị enwe izuike site nʼoke ọchịchọ ya;
20 Por não haver limites à sua cobiça, não chegará a salvar as coisas por ele desejadas.
21 Ọ dịghị ihe fọdụụrụ ya iripịa,
21 Nada escapou à sua cobiça insaciável; por isso a sua prosperidade não durará.
22 Nʼetiti ihe niile o nwere ka mkpagbu ga-abịakwasị ya,
22 Na plenitude da sua riqueza, ficará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.”
23 Mgbe o rijuru afọ
23 “Para encher-lhe a barriga, Deus mandará sobre ele o furor da sua ira, que, por alimento, mandará chover sobre ele.
24 Ọ bụrụ na o si na ngwa agha e ji igwe kpụọ gbalaga,
24 Se fugir das armas de ferro, uma flecha de bronze o atravessará.
25 Nʼazụ ya ka ọ na-esi mịpụta ya,
25 Ele arranca a flecha das suas costas, e esta vem brilhando com o seu fel; e o pavor tomará conta dele.
26 Oke ọchịchịrị nọ na-echere akụnụba ya,
26 Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros; um fogo não aceso por mãos humanas o consumirá e devorará o que ficar na sua tenda.”
27 Eluigwe ga-ekpughe ikpe ọmụma ya
27 “Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.
28 Idee mmiri ga-ebupu ụlọ ya;
28 As riquezas de sua casa serão levadas embora; como água serão derramadas no dia da ira de Deus.
29 Nke a bụ oke nke Chineke debeere ndị na-emebi iwu,
29 Esta é, da parte de Deus, a sorte do ímpio; esta é a herança decretada por Deus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.