Salmos 96

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Énekeljetek új éneket az ÚRnak, énekelj az ÚRnak, te egész föld!

¹ Cantem ao S enhor um cântico novo! Toda a terra cante ao S

² Énekeljetek az ÚRnak, áldjátok nevét, hirdessétek szabadítását minden nap!

² Cantem ao S enhor e louvem o seu nome; proclamem todos os dias a sua salvação.

³ Beszéljétek el dicsőségét a nemzeteknek, csodáit minden népnek!

³ Anunciem a sua glória entre as nações, contem a todos as suas maravilhas.

⁴ Mert nagy az ÚR, méltó, hogy dicsérjék, félelmesebb minden istennél.

⁴ Grande é o S enhor ! Digno de muito louvor! Ele é mais temível que todos os deuses.

⁵ Hiszen a népek istenei csak bálványok, az ÚR pedig az ég alkotója.

⁵ Os deuses de outros povos não passam de ídolos, mas o S

⁶ Fenség és méltóság jár előtte, erő és ékesség van szentélyében.

⁶ Glória e majestade o cercam, força e beleza enchem seu santuário.

⁷ Népek törzsei! Magasztaljátok az URat! Magasztaljátok az ÚR dicsőségét és hatalmát!

⁷ Ó nações do mundo, reconheçam o S enhor ; reconheçam que o S

⁸ Magasztaljátok az ÚR dicső nevét, ajándékot hozva jöjjetek udvaraiba!

⁸ Deem ao S enhor a glória que seu nome merece, tragam ofertas e entrem em seus pátios.

⁹ Boruljatok le az ÚR előtt szent öltözetben, reszkess tőle, te egész föld!

⁹ Adorem o S enhor em todo o seu santo esplendor; toda a terra trema diante dele.

¹⁰ Mondjátok el a népeknek, hogy uralkodik az ÚR! Bizony, szilárdan áll a világ, nem inog. Igazságosan ítéli a népeket.

¹⁰ Digam entre as nações: “O S enhor reina!”; ele firmou o mundo para que não seja abalado e com imparcialidade julgará todos os povos.

¹¹ Örüljön az ég, örvendezzen a föld, zúgjon a tenger a benne levőkkel!

¹¹ Alegrem-se os céus e exulte a terra! Deem louvor o mar e tudo que nele há!

¹² Ujjongjon a mező, és minden, ami rajta van! Ujjongnak majd az erdő fái mind

¹² Os campos e suas colheitas gritem de alegria! As árvores do bosque exultem

¹³ az ÚR előtt, amikor eljön, mert eljön, hogy ítélkezzék a földön. Igazságosan ítéli a világot, pártatlanul a népeket.

¹³ diante do S enhor , pois ele vem; ele vem julgar a terra. Julgará o mundo com justiça e as nações, com sua verdade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.