Salmos 50
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI
1 Ászáf zsoltára. A hatalmas Isten, az ÚR szól, és hívja a földet napkelettől napnyugatig.
1 Fala o Senhor, o Deus supremo; convoca toda a terra, do nascente ao poente.
2 A tökéletes szépségű Sionon ragyogva jelenik meg Isten.
2 Desde Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.
3 Jön a mi Istenünk, nem hallgat. Előtte emésztő tűz, körülötte hatalmas szélvihar.
3 Nosso Deus vem! Certamente não ficará calado! À sua frente vai um fogo devorador, e, ao seu redor, uma violenta tempestade.
4 Hívja az eget odafent, és a földet, mert ítélni akarja népét.
4 Ele convoca os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:
5 Gyűljetek hozzám, híveim, akik áldozattal kötöttetek szövetséget velem!
5 "Ajuntem os que me são fiéis, que, mediante sacrifício, fizeram aliança comigo".
6 Igazságát hirdesse az ég, mert ítéletet tart az Isten. (Szela.)
6 E os céus proclamam a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Pausa
7 Hallgass, népem, most én beszélek! Izráel, most téged intelek! Isten, a te Istened vagyok én!
7 "Ouça, meu povo, pois eu falarei; vou testemunhar contra você, Israel: eu sou Deus, o seu Deus.
8 Nem feddelek meg véresáldozataidért, sem állandóan előttem levő égőáldozataidért,
8 Não o acuso pelos seus sacrifícios, nem pelos holocaustos, que você sempre me oferece.
9 de nem fogadok el házadból bikát, sem aklaidból bakokat.
9 Não tenho necessidade de nenhum novilho dos seus estábulos, nem dos bodes dos seus currais,
10 Hiszen enyém az erdő minden vadja, és ezernyi hegynek minden állata.
10 pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.
11 Ismerem a hegyek minden madarát, enyém a mező vadja is.
11 Conheço todas as aves dos montes, e cuido das criaturas do campo.
12 Ha éhezném, nem szólnék neked, mert enyém a világ és ami betölti.
12 Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você? Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.
13 Eszem-e a bikák húsát, iszom-e a bakok vérét?
13 Acaso como carne de touros ou bebo sangue de bodes?
14 Hálaadással áldozz Istennek, és teljesítsd a Felségesnek tett fogadalmaidat!
14 Ofereça a Deus em sacrifício a sua gratidão, cumpra os seus votos para com o Altíssimo,
15 Hívj segítségül engem a nyomorúság idején! Én megszabadítlak, és te dicsőítesz engem.
15 e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará. "
16 A bűnösnek pedig ezt mondja Isten: Hogy mered emlegetni rendelkezéseimet, és szádra venni szövetségemet?
16 Mas ao ímpio Deus diz: "Que direito você tem de recitar as minhas leis ou de ficar repetindo a minha aliança?
17 Hiszen te gyűlölöd a feddést, és elveted igéimet!
17 Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!
18 Ha tolvajt látsz, vele cimborálsz, és a paráznákkal tartasz.
18 Você vê um ladrão, e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.
19 Szádból gonosz beszéd jön ki, nyelved csalárdságot sző.
19 Sua boca está cheia de maldade e a sua língua formula a fraude.
20 Ahol csak vagy, testvéred ellen beszélsz, anyád fiát is bemocskolod.
20 Deliberadamente você fala contra o seu irmão e calunia o filho de sua própria mãe.
21 Ilyeneket csinálsz, és én hallgassak? Azt hiszed, én is olyan vagyok, mint te? Megfeddelek, és mindezt szemedre vetem!
21 Ficaria eu calado diante de tudo o que você tem feito? Você pensa que eu sou como você? Mas agora eu o acusarei diretamente, sem omitir coisa alguma.
22 Értsétek meg ezt ti, akik elfeledkeztek Istenről, különben elragad menthetetlenül!
22 "Considerem isto, vocês que se esquecem de Deus; caso contrário os despedaçarei, sem que ninguém os livre.
23 Aki hálaadással áldozik, az dicsőít engem, és aki ilyen úton jár, annak mutatom meg Isten szabadítását.
23 Quem me oferece sua gratidão como sacrifício, honra-me, e eu mostrarei a salvação de Deus ao que anda nos meus caminhos. "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.