Salmos 50
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs BKJ
1 Ászáf zsoltára. A hatalmas Isten, az ÚR szól, és hívja a földet napkelettől napnyugatig.
1 Salmo de Asafe. O Deus poderoso, o SENHOR mesmo, falou e chamou a terra desde o nascer do sol, até o seu baixar.
2 A tökéletes szépségű Sionon ragyogva jelenik meg Isten.
2 Desde Sião, a perfeição da beleza, Deus resplandeceu.
3 Jön a mi Istenünk, nem hallgat. Előtte emésztő tűz, körülötte hatalmas szélvihar.
3 Nosso Deus virá, e não ficará em silêncio; um fogo devorará diante dele, e tudo será muito tempestuoso ao redor dele.
4 Hívja az eget odafent, és a földet, mert ítélni akarja népét.
4 Ele clamará aos céus lá de cima, e à terra, para que ele possa julgar seu povo.
5 Gyűljetek hozzám, híveim, akik áldozattal kötöttetek szövetséget velem!
5 Ajuntai meus santos para mim; aqueles que fizeram um pacto comigo pelo sacrifício.
6 Igazságát hirdesse az ég, mert ítéletet tart az Isten. (Szela.)
6 E os céus declararão a sua justiça; pois Deus é juiz, ele próprio. Selá.
7 Hallgass, népem, most én beszélek! Izráel, most téged intelek! Isten, a te Istened vagyok én!
7 Ouve, ó meu povo, e eu falarei; ó Israel, e testificarei contra ti. Eu sou Deus, teu Deus.
8 Nem feddelek meg véresáldozataidért, sem állandóan előttem levő égőáldozataidért,
8 Eu não te reprovarei pelos teus sacrifícios ou pelas tuas ofertas queimadas, que estão continuamente diante de mim.
9 de nem fogadok el házadból bikát, sem aklaidból bakokat.
9 Não tomarei nenhum boi da tua casa, nem bodes dos teus apriscos.
10 Hiszen enyém az erdő minden vadja, és ezernyi hegynek minden állata.
10 Pois todo o animal da floresta é meu, e o gado sobre mil colinas.
11 Ismerem a hegyek minden madarát, enyém a mező vadja is.
11 Eu conheço todas as aves dos montes, e os animais selvagens do campo são meus.
12 Ha éhezném, nem szólnék neked, mert enyém a világ és ami betölti.
12 Se eu estivesse com fome, eu não te contaria; pois o mundo é meu e a sua plenitude.
13 Eszem-e a bikák húsát, iszom-e a bakok vérét?
13 Comerei eu a carne de touros ou beberei o sangue de cabras?
14 Hálaadással áldozz Istennek, és teljesítsd a Felségesnek tett fogadalmaidat!
14 Oferece a Deus ação de graças, e paga os teus votos ao Altíssimo.
15 Hívj segítségül engem a nyomorúság idején! Én megszabadítlak, és te dicsőítesz engem.
15 E invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.
16 A bűnösnek pedig ezt mondja Isten: Hogy mered emlegetni rendelkezéseimet, és szádra venni szövetségemet?
16 Mas aos perversos Deus diz: O que tens a fazer para declarar meus estatutos, ou para que pudesses tomar meu pacto na tua boca?
17 Hiszen te gyűlölöd a feddést, és elveted igéimet!
17 Vendo que tu odeias a instrução, e lanças minhas palavras para trás de ti.
18 Ha tolvajt látsz, vele cimborálsz, és a paráznákkal tartasz.
18 Quando viste um ladrão, então consentiste com ele, e foste cúmplice de adúlteros.
19 Szádból gonosz beszéd jön ki, nyelved csalárdságot sző.
19 Tu dás tua boca para o mal, e a tua língua porta o engano.
20 Ahol csak vagy, testvéred ellen beszélsz, anyád fiát is bemocskolod.
20 Tu te assentas e falas contra o teu irmão; tu calunias o filho da tua própria mãe.
21 Ilyeneket csinálsz, és én hallgassak? Azt hiszed, én is olyan vagyok, mint te? Megfeddelek, és mindezt szemedre vetem!
21 Estas coisas tu fizeste, e eu mantive o silêncio; tu pensaste que eu estava junto de alguém como tu; mas eu te reprovarei, e as colocarei em ordem diante de teus olhos.
22 Értsétek meg ezt ti, akik elfeledkeztek Istenről, különben elragad menthetetlenül!
22 Considerai isto agora, vós que esquecestes de Deus, para que eu não vos rasgue em pedaços, e não haja ninguém para livrar.
23 Aki hálaadással áldozik, az dicsőít engem, és aki ilyen úton jár, annak mutatom meg Isten szabadítását.
23 Quem quer que ofereça louvor, me glorifica; e àquele que ordena sua conversa corretamente, eu mostrarei a salvação de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.