Salmos 41

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ A karmesternek: Dávid zsoltára. Boldog az, akinek gondja van a nincstelenre, ha bajba kerül, megmenti az ÚR.

¹ Bem-aventurado é aquele que ajuda os necessitados; o

² Az ÚR megőrzi, és életben tartja, boldog lesz a földön; nem engedi át ellenségei dühének.

² O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à vontade dos seus inimigos.

³ Az ÚR enyhülést ad betegágyán, jobbulást ad neki, valahányszor betegen fekszik.

³ O Senhor o assiste no leito da enfermidade. Quando doente, tu lhe restauras a saúde.

⁴ Ezt mondom: URam, légy kegyelmes hozzám! Gyógyíts meg engem, mert vétkeztem ellened!

⁴ Eu disse: “Compadece-te de mim, sara a minha alma, porque pequei contra ti.”

⁵ Ellenségeim rosszat mondanak rólam: Mikor hal már meg, mikor vész ki a neve?

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim: “Quando é que ele vai morrer e ser esquecido?”

⁶ Aki eljön meglátogatni, hiábavalóságot beszél, szívében összegyűjt minden rosszat, azután kimegy az utcára, és kibeszéli.

⁶ Se algum deles vem me visitar, diz coisas vãs, amontoando maldades no coração; ao sair, é disso que fala.

⁷ Mindazok, akik gyűlölnek, egymás közt sugdolóznak, és rosszat gondolnak rólam:

⁷ Todos os que me odeiam se reúnem e ficam cochichando; pensam o pior a respeito de mim, dizendo:

⁸ Gyógyíthatatlan betegség támadta meg, nem kel föl többé onnan, ahol fekszik!

⁸ “Foi uma peste que deu nele”; e: “Caiu de cama, e não vai se levantar mais.”

⁹ Még a legjobb barátom is, akiben megbíztam, aki velem együtt evett, az is ellenem támadt.

⁹ Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ De te, URam, légy kegyelmes, segíts fel engem, hadd fizessek meg nekik!

¹⁰ Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

¹¹ Abból tudom meg, hogy kedvelsz, ha nem ujjonghat rajtam ellenségem,

¹¹ Com isto saberei que te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

¹² engem pedig megtartasz, mert feddhetetlen vagyok, és színed elé állítasz örökre.

¹² Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões na tua presença para sempre.

¹³ Áldott az ÚR, Izráel Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen.

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.