Salmos 19

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs VC

VC Versão Católica

¹ A karmesternek: Dávid zsoltára. Az egek hirdetik Isten dicsőségét, kezének munkájáról beszél a menny.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Narram os céus a glória de Deus, e o firmamento anuncia a obra de suas mãos.

² Nappal a nappalnak adja át e szót, éjjel az éjjelnek adja tudtul.

² O dia ao outro transmite essa mensagem, e uma noite à outra a repete.

³ Nincs szó és nincs beszéd, hangjuk sem hallatszik,

³ Não é uma língua nem são palavras, cujo sentido não se perceba,

⁴ mégis eljut hangjuk az egész földre, szavuk a világ végéig. Sátrat készített a napnak,

⁴ porque por toda a terra se espalha o seu ruído, e até os confins do mundo a sua voz; aí armou Deus para o sol uma tenda.

⁵ amely mint vőlegény jön ki szobájából, örül, mint egy hős, hogy futhat pályáján.

⁵ E este, qual esposo que sai do seu tálamo, exulta, como um gigante, a percorrer seu caminho.

⁶ Elindul az ég egyik szélétől, átível a másik széléig, nincs rejtve melege elől semmi.

⁶ Sai de um extremo do céu, e no outro termina o seu curso; nada se furta ao seu calor.

⁷ Az ÚR törvénye tökéletes, felüdíti a lelket. Az ÚR intő szava határozott, bölccsé teszi az együgyűt.

⁷ A lei do Senhor é perfeita, reconforta a alma; a ordem do Senhor é segura, instrui o simples.

⁸ Az ÚR rendelkezései helyesek, megörvendeztetik a szívet. Az ÚR parancsolata világos, ragyogóvá teszi a szemet.

⁸ Os preceitos do Senhor são retos, deleitam o coração; o mandamento do Senhor é luminoso, esclarece os olhos.

⁹ Az ÚR félelme tiszta, megmarad örökké. Az ÚR döntései igazak, mindenben igazságosak,

⁹ O temor do Senhor é puro, subsiste eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros, todos igualmente justos.

¹⁰ kívánatosabbak az aranynál, sok színaranynál is, édesebbek a méznél, a csurgatott méznél is.

¹⁰ Mais desejáveis que o ouro, que uma barra de ouro fino; mais doces que o mel, que o puro mel dos favos.

¹¹ Szolgádat is figyelmeztetik: ha megtartja azokat, jutalma bőséges.

¹¹ Ainda que vosso servo neles atente, guardando-os com todo o cuidado;

¹² A tévedéseket ki veheti észre? Titkos bűnök miatt ne büntess meg!

¹² quem pode, entretanto, ver as próprias faltas? Purificai-me das que me são ocultas.

¹³ A kevélységtől is tartsd távol szolgádat, ne uralkodjék rajtam. Akkor feddhetetlen maradok, sok bűntől mentesen.

¹³ Preservai, também, vosso servo do orgulho; não domine ele sobre mim, então serei íntegro e limpo de falta grave.

¹⁴ Fogadd kedvesen számnak mondásait és szívem gondolatait, URam, kősziklám és megváltóm!

¹⁴ Aceitai as palavras de meus lábios e os pensamentos de meu coração, na vossa presença, Senhor, minha rocha e meu redentor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.