Salmos 19

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ A karmesternek: Dávid zsoltára. Az egek hirdetik Isten dicsőségét, kezének munkájáról beszél a menny.

¹ Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. Os céus declaram a glória de Deus; e o firmamento mostra o trabalho das suas mãos.

² Nappal a nappalnak adja át e szót, éjjel az éjjelnek adja tudtul.

² Dia a dia profere discurso, e noite a noite mostra conhecimento.

³ Nincs szó és nincs beszéd, hangjuk sem hallatszik,

³ Não há discurso nem linguagem onde sua voz não seja ouvida.

⁴ mégis eljut hangjuk az egész földre, szavuk a világ végéig. Sátrat készített a napnak,

⁴ Sua linha vai por toda a terra, e as suas palavras ao fim do mundo. Neles ele pôs um tabernáculo para o sol,

⁵ amely mint vőlegény jön ki szobájából, örül, mint egy hős, hogy futhat pályáján.

⁵ Que é como um noivo vindo de sua câmara, e regozija como um homem forte para correr uma corrida.

⁶ Elindul az ég egyik szélétől, átível a másik széléig, nincs rejtve melege elől semmi.

⁶ Sua saída é desde o fim do céu, e seu circuito até os fins dele; e não há nada escondido de seu calor.

⁷ Az ÚR törvénye tökéletes, felüdíti a lelket. Az ÚR intő szava határozott, bölccsé teszi az együgyűt.

⁷ A lei do SENHOR é perfeita, convertendo a alma; o testemunho do SENHOR é certo, tornando sábio os simples.

⁸ Az ÚR rendelkezései helyesek, megörvendeztetik a szívet. Az ÚR parancsolata világos, ragyogóvá teszi a szemet.

⁸ Os estatutos do SENHOR são retos, alegram o coração; o mandamento do SENHOR é puro, ilumina os olhos.

⁹ Az ÚR félelme tiszta, megmarad örökké. Az ÚR döntései igazak, mindenben igazságosak,

⁹ O temor do SENHOR é limpo, durará para sempre; os julgamentos do SENHOR são verdadeiros e justos juntamente.

¹⁰ kívánatosabbak az aranynál, sok színaranynál is, édesebbek a méznél, a csurgatott méznél is.

¹⁰ Mais desejados são eles do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e também mais doces do que o mel e o favo.

¹¹ Szolgádat is figyelmeztetik: ha megtartja azokat, jutalma bőséges.

¹¹ Além disso, por eles é o teu servo advertido; e em guardá-los há grande recompensa.

¹² A tévedéseket ki veheti észre? Titkos bűnök miatt ne büntess meg!

¹² Quem pode entender seus erros? Purifica-me tu das falhas secretas.

¹³ A kevélységtől is tartsd távol szolgádat, ne uralkodjék rajtam. Akkor feddhetetlen maradok, sok bűntől mentesen.

¹³ Guarda teu servo também dos pecados presunçosos; que eles não tenham domínio sobre mim. Então serei reto, e serei inocente de grande transgressão.

¹⁴ Fogadd kedvesen számnak mondásait és szívem gondolatait, URam, kősziklám és megváltóm!

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam aceitáveis à tua vista, ó SENHOR, minha força e meu redentor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.