Salmos 19

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ A karmesternek: Dávid zsoltára. Az egek hirdetik Isten dicsőségét, kezének munkájáról beszél a menny.

¹ Os céus proclamam a glória de Deus; o firmamento demonstra a habilidade de suas mãos.

² Nappal a nappalnak adja át e szót, éjjel az éjjelnek adja tudtul.

² Dia após dia, eles continuam a falar; noite após noite, eles o tornam conhecido.

³ Nincs szó és nincs beszéd, hangjuk sem hallatszik,

³ Não há som nem palavras, nunca se ouve o que eles dizem.

⁴ mégis eljut hangjuk az egész földre, szavuk a világ végéig. Sátrat készített a napnak,

⁴ Sua mensagem, porém, chegou a toda a terra, e suas palavras, aos confins do mundo. Deus preparou no céu uma morada para o sol.

⁵ amely mint vőlegény jön ki szobájából, örül, mint egy hős, hogy futhat pályáján.

⁵ Dela o sol irrompe como o noivo depois do casamento; alegra-se como o valente guerreiro em seu caminho.

⁶ Elindul az ég egyik szélétől, átível a másik széléig, nincs rejtve melege elől semmi.

⁶ O sol nasce numa extremidade do céu e realiza seu trajeto até a outra extremidade; nada pode se esconder de seu calor.

⁷ Az ÚR törvénye tökéletes, felüdíti a lelket. Az ÚR intő szava határozott, bölccsé teszi az együgyűt.

⁷ A lei do S enhor é perfeita e revigora a alma. Os decretos do S e dão sabedoria aos ingênuos.

⁸ Az ÚR rendelkezései helyesek, megörvendeztetik a szívet. Az ÚR parancsolata világos, ragyogóvá teszi a szemet.

⁸ Os preceitos do S enhor são justos e alegram o coração. Os mandamentos do S e iluminam a vida.

⁹ Az ÚR félelme tiszta, megmarad örökké. Az ÚR döntései igazak, mindenben igazságosak,

⁹ O temor do S enhor é puro e dura para sempre. As instruções do S e todas elas são corretas.

¹⁰ kívánatosabbak az aranynál, sok színaranynál is, édesebbek a méznél, a csurgatott méznél is.

¹⁰ São mais desejáveis que o ouro, mesmo o ouro puro. São mais doces que o mel, mesmo o mel que goteja do favo.

¹¹ Szolgádat is figyelmeztetik: ha megtartja azokat, jutalma bőséges.

¹¹ São uma advertência para teu servo, grande recompensa para quem os cumpre.

¹² A tévedéseket ki veheti észre? Titkos bűnök miatt ne büntess meg!

¹² Quem é capaz de distinguir os próprios erros? Absolve-me das faltas que me são ocultas.

¹³ A kevélységtől is tartsd távol szolgádat, ne uralkodjék rajtam. Akkor feddhetetlen maradok, sok bűntől mentesen.

¹³ Livra teu servo dos pecados intencionais! Não permitas que me controlem. Então serei inculpável e inocente de grande pecado.

¹⁴ Fogadd kedvesen számnak mondásait és szívem gondolatait, URam, kősziklám és megváltóm!

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, S minha rocha e meu redentor!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.