Salmos 83

Sveta Biblija (HRV) vs VC

Sair da comparação
HRV
VC Versão Católica
1 Pjesma. Psalam. Asafov.
1 Cântico. Salmo de Asaf Senhor, não fiqueis silencioso, não permaneçais surdo, nem insensível, ó Deus.
2 Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!
2 Porque eis que se tumultuam vossos inimigos, levantam a cabeça aqueles que vos odeiam.
3 Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.
3 Urdem tramas para o vosso povo, conspiram contra vossos protegidos.
4 Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.
4 Vinde, dizem eles, exterminemo-lo dentre os povos, desapareça a própria lembrança do nome de Israel.
5 Govore: “Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek' se ime Izrael više ne spominje!”
5 Com efeito, eles conspiram de comum acordo e contra vós fazem coalizão:
6 Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše:
6 os nômades de Edom e os ismaelitas, Moab e os agarenos,
7 šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci,
7 Gebal, Amon e Amalec, a Filistéia com as gentes de Tiro.
8 Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira.
8 Também os assírios a eles se uniram, e aos filhos de Lot ofereceram a sua força.
9 I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim.
9 Tratai-os como Madiã e Sísara, e Jabin junto à torrente de Cison!
10 Učini njima k'o Midjancima, k'o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu:
10 Eles pereceram todos em Endor e serviram de adubo para a terra.
11 koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi.
11 Tratai seus chefes como Oreb e Zeb; como Zebéia e Sálmana, seus príncipes,
12 K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove
12 que disseram: Tomemos posse das terras onde Deus reside.
13 koji jednodušno vikahu: “Osvojimo krajeve Božje!”
13 Ó meu Deus, fazei deles como folhas que o turbilhão revolve, como a palha carregada pelo vento,
14 Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.
14 Como o fogo que devora a mata, como a labareda que incendeia os montes;
15 Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,
15 Persegui-os com a vossa tempestade, apavorai-os com o vosso furacão.
16 tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom!
16 Cobri-lhes a face da ignomínia, para que, vencidos, busquem, Senhor, o vosso nome.
17 Pokrij im lice sramotom, da traže tvoje ime, Jahve!
17 Enchei-os de vergonha e de humilhação eternas, que eles pereçam confundidos.
18 Neka se stide i plaše navijek, neka se posrame i neka izginu!
18 E que reconheçam que só vós, cujo nome é Senhor, sois o Altíssimo sobre toda a terra.
19 Nek' znaju: ti si komu je ime Jahve, jedini Višnji nada svom zemljom.
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 83, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 83 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →