Salmos 17

Sveta Biblija (HRV) vs NTLH

Sair da comparação
HRV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Molitva. Davidova. Počuj, Jahve pravedni, i vapaj mi poslušaj, usliši molitvu iz usta iskrenih!
1 Ó Senhor Deus, atende o meu pedido de justiça! Escuta o meu pedido de ajuda. Ouve a oração que faço com sinceridade.
2 Od tebe nek' mi dođe presuda, tvoje oči vide što je pravo.
2 Tu julgarás a meu favor porque sabes o que é direito.
3 Istraži mi srce, pohodi noću, ognjem me iskušaj, al' u meni nećeš nać' bezakonja. Ne zgriješiše usta moja
3 Tu conheces o meu coração e de noite me visitas. Tu tens me examinado profundamente e não encontraste em mim nenhum desejo mau. Não digo coisas que te desagradam,
4 kao što griješe ljudi: po riječima usta tvojih čuvah putove Zakona.
4 como os outros fazem. Tenho obedecido às tuas e tenho procurado não agir como os violentos.
5 Korak mi čvrsto prionu za tvoje staze, ne zasta mi noga na putima tvojim.
5 Tenho andado sempre nos teus caminhos e nunca me desviei deles.
6 Zazivam te, Bože, ti ćeš me uslišit': prikloni mi uho i čuj riječi moje.
6 Eu oro a ti, ó Deus, porque tu me respondes. Por isso ouve-me, escuta as minhas palavras.
7 Proslavi na meni dobrotu svoju, ti koji od dušmana izbavljaš one što se utječu desnici tvojoj.
7 Mostra o teu amor maravilhoso, ó Salvador! Ao teu lado estou livre dos meus inimigos.
8 Čuvaj me k'o zjenicu oka, sakrij me u sjenu krila svojih
8 Protege-me como protegerias os teus próprios olhos e, na sombra das tuas asas,
9 od zlotvora što na me nasrću. Dušmani me bijesni opkoljuju,
9 esconde-me dos ataques dos maus. Inimigos violentos estão ao meu redor;
10 bešćutno srce zatvaraju i ustima zbore naduto,
10 eles não têm pena de ninguém e falam com arrogância.
11 Koraci njini sad me okružuju, smjeraju da me na zemlju obore;
11 Eles me seguem de perto e agora estão em volta de mim, esperando o momento de me derrubarem.
12 slični lavu dok se, zinuv, na plijen obara i laviću što vreba u potaji.
12 Eles são como leões escondidos, esperando por mim, prontos para me despedaçar.
13 Ustani, Jahve, presretni ga i obori, od grešnika mi život mačem spasi,
13 Vem, ó Senhor Deus, enfrenta os meus inimigos e acaba com eles! Com a tua espada, salva-me dos maus.
14 a rukom od ljudi, Gospodine: od ljudi kojih je dio ovaj život, kojima želudac puniš dobrima; kojih su sinovi siti, a djeci daju što im pretekne.
14 Ó Senhor Deus, livra-me daqueles que nesta vida têm tudo o que querem! Castiga-os com os sofrimentos que tens guardado para eles. Que haja bastante castigo para os seus filhos e que ainda sobre para os filhos dos seus filhos!
15 A ja ću u pravdi gledati lice tvoje, i jednom kad se probudim, sit ću ga se nagledati.
15 Mas eu te verei, pois tenho vivido corretamente; e, quando acordar, a tua presença me encherá de alegria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →