Provérbios 12
Sveta Biblija (HRV) vs NVT
1 Tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 Dobar dobiva milost od Jahve, a podmukao osudu.
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Zloćom se čovjek ne utvrđuje, a korijen se pravedniku ne pomiče.
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Pravedničke su misli pravične, spletke opakih prijevarne.
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Riječi opakih pogubne su zamke, a pravedne izbavljaju usta njihova.
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Opaki se ruše i nema ih više, a kuća pravednika ostaje.
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Čovjek se hvali po oštrini svoga razuma, a prezire se tko je opak srcem.
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 Bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha.
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Pravednik pazi i na život svog živinčeta, dok je opakomu srce okrutno.
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Tko obrađuje svoju zemlju, sit je kruha, a tko trči za ništavilom, nerazuman je.
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Čežnja je opakoga mreža od zala, a korijen pravednika daje ploda.
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Luđaku se čini pravim njegov put, a mudar čovjek sluša savjete.
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Luđak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 Promišljen čovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumničko razglašuje svoju ludost.
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je čovjeku blago dragocjeno.
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Na stazi pravice stoji život i na njezinu putu nema smrti.
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.